Bonjour,
Ce soir sur France5, à 21h30, "Un Chinois dans les tranchées de Verdun". Documentaire. Recrutés par l'armée en tant que main d'oeuvre, 150 000 Chinois arrivent en France en 1916. "Beaucoup d'émotions, mais une certaine lenteur", dit le résumé...A voir.
Un Chinois dans les tranchées de Verdun.
Re: Un Chinois dans les tranchées de Verdun.
Bruno BAVEREL - Romans: "La voiture de Vandier" - "Les aventures du lieutenant Maréchal" - (Éditions des Indes Savantes) - "Le lieutenant de Mandchourie" (Éditions de L'Harmattan)
Re: Un Chinois dans les tranchées de Verdun.
Bonsoir
J'ai regardé ce reportage très émouvant qui nous a montré comment des hommes se sont parfaitement intégré à la France, malgré tout.
La tombe familiale en est la parfaite illustration.
Merci beaucoup de nous avoir indiqué cette splendide émission
Cordialement
JLK
J'ai regardé ce reportage très émouvant qui nous a montré comment des hommes se sont parfaitement intégré à la France, malgré tout.
La tombe familiale en est la parfaite illustration.
Merci beaucoup de nous avoir indiqué cette splendide émission
Cordialement
JLK
Re: Un Chinois dans les tranchées de Verdun.
Bonsoir
Bon documentaire en effet que j'avais déjà vu. Mais Suippes est un peu loin des tranchées de Verdun.......
Ps : Merci pour l'info qui nous avait déjà été communiquée par un post mais abondance de biens ne nuit pas.
"n°65103
monte-au-creneau
Pas Kaput ! Kamarad !
Posté le 17-05-2009 à 10:34:07 profilVoir le bbcodeansweranswer +answer -MPFavoris
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
Bonjour,
Les Chinois : suite ... Ou plus exactement "re-diffusion" par la TV Française publique FRANCE5 : UN Chinois dans les tranchées demain lundi 18 mai à 21 h 30. "
Salutations
Pierre
Bon documentaire en effet que j'avais déjà vu. Mais Suippes est un peu loin des tranchées de Verdun.......
Ps : Merci pour l'info qui nous avait déjà été communiquée par un post mais abondance de biens ne nuit pas.
"n°65103
monte-au-creneau
Pas Kaput ! Kamarad !
Posté le 17-05-2009 à 10:34:07 profilVoir le bbcodeansweranswer +answer -MPFavoris
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
Bonjour,
Les Chinois : suite ... Ou plus exactement "re-diffusion" par la TV Française publique FRANCE5 : UN Chinois dans les tranchées demain lundi 18 mai à 21 h 30. "
Salutations
Pierre
Re: Un Chinois dans les tranchées de Verdun.
Bonsoir,
Eh bien je viens de voir ce documentaire et j’ai pris beaucoup de plaisir à suivre les traces de ce monsieur Chang, évoqué avec beaucoup d’amour par ses enfants et petits-enfants. Juste avant, il y avait « Histoire de la diplomatie française ». Je ne savais pas, et j’ai donc appris, que durant le traité de Versailles en juin 1919, on avait mis au premier rang de l’auditoire, des « Gueules cassées », pour montrer aux dignitaires allemands les horreurs qu’ils avaient commises…
Bref, pour revenir à notre sujet, certes, on voit peu d’images sur le conflit 14-18, ce que le titre, « Un Chinois dans les tranchées de Verdun », aurait pu laisser augurer, mais somme toute, on passe un bon moment à suivre la vie de ce coolie, qui, alléché par les perspectives d’une vie meilleure, quitta tout jeune Shanghai, pour se retrouver 51 jours plus tard à Marseille, puis à Conflans-Sainte-Honorine où, il sera docker, Suippes et Verdun où, jusqu’en 1920, il sera fossoyeur des soldats tués au combat. La vie en France ne sera pas aussi paradisiaque qu’on le lui avait laissé entendre : le travail 10 heures par jour, pas de congés, pas mal de discrimination parfois, « c’était marche ou crève », comme le dira l’un des intervenants. Mais Tchang rencontrera l’amour, en l’occurrence une jolie française avec qui il fera sa vie dans le petit village minier de La Machine, dans la Nièvre. Il ne reverra jamais son pays. Il y a un moment fort en émotion lorsque l’un de ses fils, qui a commencé à retracer sa vie, lit une lettre poignante que Chang avait reçue de sa mère, vivant dans une grande pauvreté, se désespérant de son fils, et on devine bien sûr que ces deux là ne se reverront jamais… Un bon moment de télévision.
Cette histoire m’a remémorée une anecdote que m’avait racontée l’un de mes patients il y a quelques années : son grand-père, tout comme Chang, était arrivé de Chine avec des milliers d’autres en 1916 à Marseille, et le douanier qui l’avait réceptionné, incapable de lire ni de comprendre son nom Chinois, avait purement et simplement « inventé » un nom français qui ressemblait à peu près à ce qu’il croyait entendre phonétiquement, si on peut dire, sortir de la bouche de ce pauvre Chinois. Lui aussi, comme monsieur Chang, devait finir par rencontrer une française et finirait ses jours en France. C’est ainsi que ce monsieur, ainsi que sa descendance, se retrouvait affublé d’un nom « français » qui n’avait certainement à voir avec le nom d’origine, que de très, très, très loin… !
Eh bien je viens de voir ce documentaire et j’ai pris beaucoup de plaisir à suivre les traces de ce monsieur Chang, évoqué avec beaucoup d’amour par ses enfants et petits-enfants. Juste avant, il y avait « Histoire de la diplomatie française ». Je ne savais pas, et j’ai donc appris, que durant le traité de Versailles en juin 1919, on avait mis au premier rang de l’auditoire, des « Gueules cassées », pour montrer aux dignitaires allemands les horreurs qu’ils avaient commises…
Bref, pour revenir à notre sujet, certes, on voit peu d’images sur le conflit 14-18, ce que le titre, « Un Chinois dans les tranchées de Verdun », aurait pu laisser augurer, mais somme toute, on passe un bon moment à suivre la vie de ce coolie, qui, alléché par les perspectives d’une vie meilleure, quitta tout jeune Shanghai, pour se retrouver 51 jours plus tard à Marseille, puis à Conflans-Sainte-Honorine où, il sera docker, Suippes et Verdun où, jusqu’en 1920, il sera fossoyeur des soldats tués au combat. La vie en France ne sera pas aussi paradisiaque qu’on le lui avait laissé entendre : le travail 10 heures par jour, pas de congés, pas mal de discrimination parfois, « c’était marche ou crève », comme le dira l’un des intervenants. Mais Tchang rencontrera l’amour, en l’occurrence une jolie française avec qui il fera sa vie dans le petit village minier de La Machine, dans la Nièvre. Il ne reverra jamais son pays. Il y a un moment fort en émotion lorsque l’un de ses fils, qui a commencé à retracer sa vie, lit une lettre poignante que Chang avait reçue de sa mère, vivant dans une grande pauvreté, se désespérant de son fils, et on devine bien sûr que ces deux là ne se reverront jamais… Un bon moment de télévision.
Cette histoire m’a remémorée une anecdote que m’avait racontée l’un de mes patients il y a quelques années : son grand-père, tout comme Chang, était arrivé de Chine avec des milliers d’autres en 1916 à Marseille, et le douanier qui l’avait réceptionné, incapable de lire ni de comprendre son nom Chinois, avait purement et simplement « inventé » un nom français qui ressemblait à peu près à ce qu’il croyait entendre phonétiquement, si on peut dire, sortir de la bouche de ce pauvre Chinois. Lui aussi, comme monsieur Chang, devait finir par rencontrer une française et finirait ses jours en France. C’est ainsi que ce monsieur, ainsi que sa descendance, se retrouvait affublé d’un nom « français » qui n’avait certainement à voir avec le nom d’origine, que de très, très, très loin… !
Bruno BAVEREL - Romans: "La voiture de Vandier" - "Les aventures du lieutenant Maréchal" - (Éditions des Indes Savantes) - "Le lieutenant de Mandchourie" (Éditions de L'Harmattan)
Re: Un Chinois dans les tranchées de Verdun.
Bonjour à tou(te)s,
Hors sujet, ça me rappelle l'histoire que vous pouvez découvrir au lien :
http://www.leonc.net/histoire/chinois/index.htm
Xavier
Hors sujet, ça me rappelle l'histoire que vous pouvez découvrir au lien :
http://www.leonc.net/histoire/chinois/index.htm
Xavier
Re: Un Chinois dans les tranchées de Verdun.
C'est une belle histoire, effectivement, on doute qu'Apion Sylvon soit son vrai nom...?
Bruno BAVEREL - Romans: "La voiture de Vandier" - "Les aventures du lieutenant Maréchal" - (Éditions des Indes Savantes) - "Le lieutenant de Mandchourie" (Éditions de L'Harmattan)