Quizz

[Jean-Claude Poncet]

Bravo Alain !
Le lieutenant du clipsomètre devint le commandant Félix d'André et il a été le chef du bataillon qui a été en partie fait prisonnier au bois d'Ailly. Son parcours est étonnant et je pense en faire un jour le sujet d'un travail que je publierai sur le blog du chamois. J'ai pour cela un peu de matière.
Le recueil de poésies est introuvable. C'est le petit fils d'un de ceux du 172e qui furent fait prisonniers avec d'André qui me l'avait prêté. Je n'ai photocopié que 5 ou 6 pages dont la couverture, la dédicace et le poème-titre :

LA TRANCHEE DE LA SOIF
sonnet acrostiche et distique
aux vaillants défenseurs de la Tranchée de la Soif ( 172e RI. )

T enir ! Aller jusqu’au bout des forces humaines !
R ésister à tout prix ! Le mot d’ordre est patent !
A u sein du « no man’s land », l’encerclé, s’implantant,
N ’ayant que rage au cœur mais bon sang dans les veines,

C ombat sur quatre fronts, des heures !... par douzaines !
H eures terriblement cruciales ; s’entend.
E spérer c’est vivre. Il vit d’espoir... Il attend.
E t son cran est de taille à tenir des semaines.

Dans ce creuset qu’est la tranchée, un obus lance
E ntre soif, faim, chaleur, poussière, pestilence –
L es débris du charnier brusquement mis à nu.

A près une journée atroce, deux mortelles
S uivront. On tue. On meurt. Mais le sol est tenu...
O n tient ! Soudain... que font ces défenseurs des ailes ?

I ls cèdent leur fusil contre une eau d’occurrence ?...
F ini ! C’en est fini... C’est tout... – Vive la France !

A vous la main Alain !
Cordialement,
Jean-Claude

[Jean-Claude Poncet]

Bravo également Frédéric dont la réponse est parvenue vraiment très peu de temps après celle d'Alain.
Mais ce clipsomètre..., quelle aspect présente-t-il ?
Cordialement,
Jean-Claude

[Alain Dubois-Choulik]

Bonjour,
Ca m'appprendra à répondre ! Je ne savais pas qu'il y avait 2 questions . En plus j'ai révisé mon cours d'artillerie de 1917, je ne l'ai pas trouvé (le clipsomètre) entre le (sito)gniomètre-boussole et la planchette . Non ce n'est pas mon livre de chevet, mais on y fait un peu de probabilités (dispersion) ce qui finalement n'est pas très rassurant .
Bon, j'attend le clipsomètre pour prendre mon tour ( na !)
Cordialement
Alain

[Alain Dubois-Choulik]

Bonjour,
Je vous propose d'allier la poésie à ce monde de brutes.
Quel est le soldat britannique auteur de ces vers (traduits) reprenant un thème biblique et que j'apprécie (non ! pas pour le premier vers ), mais pour leur conclusion.

Alors Abraham se leva et fendit du bois et se mit en route ,
Et prit avec lui du feu et un couteau.
Et alors qu’ils s’en allèrent, les deux ensemble,
Isaac le premier-né parla et dit : mon père,
Voici les préparatifs, le feu et le fer,
Mais où est l’agneau pour l’holocauste ?
Alors Abraham lia l’enfant avec ceintures et sangles,
Et creusa parapets et tranchées,
Puis étendit le couteau pour tuer son fils.
Et voici qu’un ange l’appela du ciel,
Disant : n’étend pas la main sur l’enfant, ne fais rien contre lui. Voici
Un bélier pris par les cornes dans un buisson ;
Offre à sa place le Bélier d’Orgueil.

Mais le Vieillard ne le voulut pas,
Il tua son fils
Et la moitié des fils de l’Europe, un à un .

Cordialement
Alain

[Annie]

Bonjour Alain, bonjour à tous,

C'est un poème de Wilfred OWEN, "The parable of the old men and the young". OWEN a été tué à la fin de la guerre.
J'avoue que c'est le seul poème de lui que je connais. J'ai eu à le traduire en cours d'anglais (il y a longtemps de cela...)

Cordialement
Annie

[Alain Dubois-Choulik]

Bonjour,
Effectivement, et le texte de ses poèmes a été repris pour faire le livret du WAR REQUIEM de Benjamin Britten.
Né le 18/3/1896, Wilfried Owen a été tué à Ors (59360), où il est enterré, sur les bords du canal Sambre-Oise le 4/11/1918 (KIA), la nouvelle parvenant à ses parents le 11/11/1918 !!!
J'aurais du faire plus dur et ne citer que son épitaphe ci-dessous, mais j'ai un faible (fort) pour cette parabole .

Shall Life renew these bodies? Of a truth
All death will he annul, all tears assuage?

Finalement, ça sert les études ça ferait un enseignant content s'il savait.
A vous
Cordialement
Alain

[Annie]

Bonsoir Alain, bonsoir à tous,

J'aime également cette parabole dont je me souviens encore maintenant ce qui n'est pas le cas des nombreux textes que j'ai eu à traduire.... sauf quelques textes de Shakespeare
Je reconnais que je l'avais retrouvé il y a quelques mois sur un site anglais sur les écrivains et poètes morts durant la première guerre mondiale.
Voilà ma question:
Pour préserver des vestiges de la première guerre mondiale, de quoi Mr Dunning est-il devenu propriétaire en 1978?

Cordialement
Annie

[jean-pierre LUCAS]

Bonsoir Annie, bonsoir à tous,

En 1978 Mister Dunning a acheté le Lochnagar Crater ou cratére de mine de La Boisselle dans la Somme. Ou du moins je crois m'en souvenir.

Bonne nuit à tous, bien amicalement,
Jean-Pierre

[Annie]

Bonsoir Jean Pierre, bonsoir à tous,

C'est exact. Mr Richard Dunning acheta en 1978 le Lochnagar Crater en mémoire de l'attaque du 1er Juillet 1916:

http://www.firstworldwar.com/today/lochnagar.htm

Ce cratère d'un diamètre d'environ 100m et d'une profondeur de 30m semble être le seul qui subsiste de cette campagne de la Somme.

Cordialement
A vous
Annie

[jean-pierre LUCAS]

Bonsoir à tous,
Donc une question pour exercer la sagacité de nos camarades.

"Je suis né en 1864, polytechnicien je deviens tout naturellement artilleur . Je dois bien effectuer quelques temps de commandement obligatoires au 31eRAC puis au 7e bataillon d'artillerie de forteresse, au 16e bataillon d'artillerie à pied et au 13eRAC. C'est surtout comme "ingénieur" que l'on me connaît. J'ai réalisé ma plus belle pièce alors que j'étais capitaine, mais il manquait toujours de l'argent pour aller plus loin dans mes projets , alors je suis passé dans l'industrie privée en 1913 . Je suis mort en 1954." Qui suis-je?

Bien amicalement,
Jean-Pierre