Carnet de guerre 12e RI - aide pour lecture

[AdrienTL]

Bonjour à tous,

J'ai retranscris les carnets de guerre tenus par mon arrière-grand-père, qui était au 12e RI, du 20/09/1916 au 28 avril 1918.

Il y a quelques mots sur lesquels je bute (soit des appellations "techniques" ou simplement l'écriture manuscrite).

Je vous partage la première partie, peut-être que quelqu'un saura m'aider à déchiffrer:
https://we.tl/t-gzIEU0vauO

Merci à tous,
Adrien

[Stephan @gosto]

Bonjour,

Voici quelques propositions...

29.11.1916 : chipster (ou quelques chose approchant, pour eau-de-vie, gnôle ?)

13.12.1916 : traverser

19.02.1917 : Regret

23.02.1917 : Z (hypothèse)

5.03.1917 : arrive

7.04.1916 : Ft (pour fort) de Génicourt

10.04.1917 : jambon (on devine que le o est effacé et qu'il ne reste que la queue du n)

25.04.1917 : filon

9.05.1917 : chipsts ou chipster (cf 29.11.1916)

13.05.1917 : aasen

21.07.1940 : se l'imposer (hypothèse)

Bonne journée.
Stéphan

[AdrienTL]

Merci, cela m'aide beaucoup!

[AdrienTL]

Si vous avez du temps, je vous partager la deuxième et dernière partie:
https://we.tl/t-4A5cxnOV4n

Merci !

[Stephan @gosto]

Bonjour,

Voici mes propositions :

29.11.1916 : "chipster" (mot rencontré précédemment et cette fois il en donne la définition !)

2.04.1917 : je ne parviens toujours pas à déchiffrer ce mot. En revanche, je me demande si là où vous lisez "assommons", il ne serait pas plus juste de lire "assaisonnons".

9.05.1917 : déjà vu

13.05.1917 : "sud"

25.05.1917 : "sans rien leur commander, ils se sont mis à faire des parterres" ..."idée émanée du"

13.10.1917 : "au reste bien faites, clayonnées, garnies de"

15.10.1917 : 1. "Mogneville" 2. "bois Nawé" 3. "Jametz" 4. Ldw (pour Landwer ?)

9.11.1917 : "facilement" (très mangé par la fin de ligne...)

3.02.1918 : là, il faut consulter l'organigramme de l'unité.

7.02.1918 : "Charme" ? "Chaume" ? A vérifier sur un plan du secteur.

1.04.1918 : voir plan de secteur pour retrouver, assez facilement, je pense, cette localité.

21.07.1940 : déjà vu.

Bon dimanche !
Stéphan

[AdrienTL]

Encore merci!!

[Yv']

Bonsoir Adrien,

Le 2e lien semble ne plus fonctionner... J'aurais bien aimé en savoir plus sur ce fameux « chipster », dont le nom est bien lisible, mais qui est resté introuvable pour moi ! (J'avais bien pensé au breton « chistr » mais cela serait étonnant ici).

Cordialement,
Yves

[AdrienTL]

Stephan m'a mis sur la voie. Il doit s'agit du "xipister" basque (une sauce relevée au piment d'espelette), qui se prononce "chipister".
Il y avait des basques au 12eme RI (ils sont mentionnés dans le JMO car ils jouent à la pelote sur un froton lorsqu'ils ne sont pas en ligne). Cela me semble donc bien probable...

[Yv']

Ah en effet, merci pour l'explication.

Yves

[garance.]

Bonjour

Il y avait des basques au 12eme RI (ils sont mentionnés dans le JMO car ils jouent à la pelote sur un fronton lorsqu'ils ne sont pas en ligne)

Je ne sais plus si le forum a célébré çà mais les poilus Basques, grâce à leur habileté à la pelote, étaient de sacrés lanceurs de grenades !
cordialement
Garance