Aidé traduction cartes allemande

[jerome57]

Bonjours

Après une blessure à la main dans les Argonne mon arrière grand père François Weisse passera par l'hôpital neustadt avant d'être envoyer sur le front oriental

Cette carte est d'une importance capital pour moi

En espérant trouver quelqu'un qui arrivera à la traduire

Bien amicalement

Jerome

Blessure Weisse François

IMG_20240817_0005.jpg (423.33 Kio) Consulté 1428 fois

[loloastre]

Bonjour Jérôme,
Petite suggestion, qui permettra de faciliter la vie des forumeurs susceptibles de vous aider :
nous fournir deux images séparées, avec une orientation adaptée pour pouvoir lire le texte sans contorsion.
Cordialement,
loloastre

[markab]

Bonjour,

La CPA remise en forme (verticale et horizontale)

IMG_20240817_0005 a.jpg (457.9 Kio) Consulté 1355 fois

IMG_20240817_0005 b.jpg (456.33 Kio) Consulté 1355 fois

Je laisse la traduction aux spécialistes


A bientôt.

[loloastre]

Bonjour,
Avant d'envisager une traduction, il faut commencer par la transcription !
Avec un bon manuel de paléographie (*), cela ne devrait pas être trop compliqué, car je trouve l'écriture plutôt lisible.
Je dirais que le texte de la partie correspondance commencerait par "Lieber Bruder, ich habe deine …" et serait signé Franz.
Cordialement,
loloastre
(*) exemple : Manuel de paléographie alsacienne, Doris Kasser-Freytag, Éditions Archives et cultures, 2015

[jerome57]

je tiens a remercier Loloastre et Markab ainsi que Joseph qui a réussi a traduire cette carte


Lieber Bruder,
ich habe Deine Karte erhalten. Mir geht es noch immer gut, hoffentlich Dir auch.
Mein Finger ist wieder aufgebrochen. Es dauert doch noch einige Zeit, bis er heil ist.
Der Claude war auch bei mir.
Die besten Grüße
Franz

Cher frère,
J’ai reçu votre carte. Je vais toujours bien, j’espère que vous aussi.
Mon doigt s’est à nouveau ouvert. Il faudra encore du temps avant qu’il soit guéri.
Claude était aussi avec moi.
Cordialement
Franz