173e RI Corté Septembre 1915

[Antonio]

Bonjour,

Jeune soldat qui n'a pas sa langue dans sa poche!!! Même si je ne comprends pas sa façon d'écrire, il parle d'un Général qui serait un "fan de pute"?

img20240703_17443906 - Copie.jpg (263.28 Kio) Consulté 1257 fois

img20240703_17583963.jpg (248.28 Kio) Consulté 1257 fois

Antonio

[pierret]

Bonjour Antonio

Pour moi "fan de pute !" est un juron.

Cordialement

Jean-Louis

[Willelmus]

Bonjour,

Il s'agit sans doute de ce garçon :

https://www.archives13.fr/ark:/40700/vt ... daoloc/0/1

Bonne qualité d'expression écrite pour ce dessinateur. Mais je pense qu'il écrit en partie en argot marseillais, d'où le : "demain visite du général, qué barnum fan de pute ! Il peut bien rester où il est ce jeune sidi"

Le "fan de pute" étant certainement une variante injurieuse du classique "fan de chichourle"...

Reste l'énigme du "raï d'aco"...

[Antonio]

Merci vos réponses rapides, avec le lien sur ce jeune soldat. Je me doutais bien que ça sentait l'argo.

Antonio

[pierret]

Re Bonjour

Une explication peut-être dans cet article de presse « Les mots et expressions de chez nous (3). »

https://www.midilibre.fr/2012/11/02/les ... 587827.php

Cordialement

Jean-Louis

[markab]

Bonjour Antonio

Pour moi "fan de pute !" est un juron.

Cordialement

Jean-Louis

Bonjour,

C'est plutôt une expression populaire assez courante dans le Sud-est et en Corse (et toujours en vigueur ) pour appuyer un avis , dans le cas présent "qué barnum" (aujourd'hui : quel cirque)

(c'est presque une ponctuation comme p**** c**).

A bientôt.