Bonjour,
Traduction en langue française de deux articles de presse écossais relatifs à l'enterrement de trois marins français du vapeur Longwy à Girvan, Comté d'Ayrshire, Écosse, en 1917.
Un bel exemple de solidarité entre gens de mer.
Bien cordialement.
Eric
Traduction en français de l'article du "Carrick Herald", daté du 9 Novembre 1917.
SORT FATAL POUR LES MARINS FRANÇAIS
Trois corps ont été rejetés à la côte près de Girvan cette semaine.
Mardi après-midi le corps sans vie d'un homme a été aperçu flottant dans l'eau en face d' Ardmilan Lodge, à quatre kilomètres au sud de Girvan. Il a été amené à terre et acheminé vers la morgue du cimetière Doune à Girvan. Des papiers et autres effets personnels ont été trouvés sur le cadavre, un homme correctement vêtu d'environ trente-cinq ans, qui ne laissent aucun doute sur l'identité du noyé. Son nom était Joseph Huet, capitaine du vapeur Longwy, il résidait selon toute vraisemblance à Saint-Malo, sur les côtes septentrionales de la France. Deux enveloppes scellées et prêtes à poster adressées à son épouse à Saint-Malo ont été découvertes dans ses poches, ainsi que quelques billets de banque et pièces de monnaie français, un portefeuille en cuir contenant les cartes et autres papiers personnels du décédé, une ou deux clés, et deux couteaux de poche. Il portait au doigt une alliance en or gravée "J. Huet - M. Chatelet, 6 mai 1905", ainsi qu'une chevalière. Il avait une montre à gousset en argent dont les aiguilles s'étaient arrêtées à onze heures quarante-cinq, avec une chaîne de montre au bout de laquelle pendait un médaillon contenant une mèche de cheveux bruns.
Peu après six heures du matin mercredi le corps d'un autre homme a été découvert sur le rivage près de Stepends en Turnberry, et à environ huit heures du matin le même jour un troisième corps s'est échoué en face de Ladybank Cottage, près du hameau de Dipple. Ces corps ont également été transportés à la morgue de Girvan. Ces deux corps étaient de toute évidence ceux de marins, et les bouées de sauvetage dont ils étaient munis indiquaient que, tout comme le corps rejeté à la côte à Ardmilan la veille, ces hommes faisaient partie de l'équipage du cargo Longwy. Tous deux probablement âgés de trente ans au moins. Dans les vêtements de l'un d'eux, ont été retrouvés une pipe de bruyère, un mouchoir, et quelques objets personnels qui laissent penser que leur propriétaire se nommait Harré Adolphe ; les vêtements de l'autre homme consistaient simplement en un bleu de travail, sans aucun objet personnel.
Un certain nombre de débris ont été également rejetés sur les côtes de Girvan cette semaine et ont été pris en charge par Monsieur McCreadie, le délégué local du receveur d'épaves, affaires maritimes.
Les funérailles de ces trois hommes, selon nos informations, auront lieu au cimetière Doune de Girvan ce vendredi après-midi à quinze heures. Par solidarité, les membres de la communauté locale sont invités à assister nombreux à l'enterrement.
Article du "Carrick Herald", 16 novembre 1917.
FUNÉRAILLES DES MARINS FRANÇAIS
VIVE ÉMOTION À GIRVAN
Dans un contexte particulièrement émouvant a eu lieu vendredi après-midi au cimetière Doune de Girvan l'enterrement des trois marins français du bateau de commerce Longwy dont les corps avaient été rejetés sur nos côtes mardi et mercredi dernier.
Malgré une météo très dégradée (tempête et pluie torrentielle qui ont semblé s'accentuer pendant la cérémonie) une assistance nombreuse et qualifiée de représentants de la communauté locale et de gens de l'extérieur, venus rendre hommage aux trois courageux marins d'une nation alliée qui ont trouvé la mort au large de nos côtes et leur garantir l'enterrement chrétien que leurs malheureux proches ne sauraient leur donner.
Parmi les nombreuses personnes qui ont suivi ces funérailles, on a noté : Mr Moir, de Glasgow, représentant le Consul de France, Mr Estival Nayna, empêché ; Mr David Stark, de Glasgow, représentant les agents locaux de l'armateur du Longwy ; Monsieur le maire Smellie et le secrétaire de mairie James Smith, représentant la municipalité de Girvan ; Mr William Kerr (directeur), le Révérend S. Campbell Fry, Mr William Paterson et Mr T. Main Muir (respectivement secrétaire et inspecteur), représentant le conseil paroissial ; Mr McCaa, Mr Gib Graham, Mr A. Shankland, l'inspecteur de police Galloway, ainsi que les représentants des pêcheurs et de la communauté locale, au nombre d'une centaine ; plusieurs marins et soldats en permission, en uniforme.
Les trois cercueils contenant les corps des marins décédés ont été exposés à la morgue, dans l'enceinte du cimetière. C'est là que s'est déroulée l'impressionnante cérémonie d'enterrement selon le rite catholique romain, conduite par le Révérend Père Douglas de la paroisse du Sacré-Cœur. Les cercueils étaient entièrement de couleur noire, celui qui contenait les restes du capitaine du vapeur portait simplement l'inscription "Joseph Huet, Capitaine du Longwy", le second, qui contenait le corps d'Adolphe Harré, portait lui aussi le nom du disparu ; tandis que le troisième cercueil, contenant le corps de l'autre marin dont l'identité est inconnue, témoignait douloureusement de cette énigme car il ne portait aucune inscription.
Les trois cercueils ont été enterrés côte à côte dans une grande tombe située sur le flanc ouest du cimetière, à quelques encablures de cette mer où ces marins avaient exercé leur profession et où ils ont trouvé la mort. Chacun des cercueils a été respectueusement porté de la morgue au cimetière par des hommes de la communauté locale, puis mis en terre. Le Révérend Père Douglas a dit la bénédiction. Le capitaine Huet a été enterré le premier, au centre, le matelot Harré à la droite de son capitaine, le matelot inconnu à sa gauche.
À la fin de la cérémonie deux magnifiques couronnes artificielles, dont l'une en forme de croix, protégées par une vitre et sur socle de marbre, ont été posées sur la tombe du capitaine Huet par messieurs Moir et Stark, de Glasgow.
Une cérémonie impressionnante et pleine d'émotion, marquée dans ses moindres détails par la sympathie et la considération dues à ces trois marins de France.
Rutilius a écrit : ↑jeu. févr. 02, 2023 2:02 pm
Bonjour à tous,
Communication de Ritchie CONAGHAN, de Girvan
Carrick Herald, 9th November 1917
“ French Sailors' Fate
Three bodies have been washed ashore in the vicinity of Girvan this week.
On Tuesday afternoon the dead body of a man was seen in the water opposite Ardmillan Lodge, nearly 3 miles south of Girvan, and was brought to the shore and conveyed to the mortuary at the Doune Cemetery. Papers, etc., found on the body, which was that of a well-dressed man apparently about 35 years of age, left no doubt as to the identity of the deceased. His name was Joseph Huet, Captain of the French merchant steamship “Longwy” and his home appears to have been at St. Malo, on the north coast of France. Two sealed letters, evidently ready for posting and addressed to his wife at St. Malo, were found in his pockets, in addition to a number of French banknotes and coins, a leather wallet containing the deceased`s cards and other papers, one or two keys, and two pocket knives. On his fingers were two gold rings, one plain and inscribed inside “J. Huet, M. Chatelet, 6 Mai 1905”; and the other a heavier ring, with an engraved design. He also wore a silver watch – the hands of which had stopped at a quarter to twelve- with a gold albert, attached to the other end of which was a sovereign case containing a lock of dark hair.
Shortly after six o'clock on Wednesday morning the body of another man was found on the shore near Stepends, Turnberry, and about eight o`clock the same morning a third body was washed ashore opposite Ladybank Cottage, at the Dipple. These bodies were also taken to the mortuary at Girvan. Both bodies were apparently those of seamen, and the lifebelts attached to them indicated that, like the body washed ashore at Ardmillan the previous day, the men had been members of the crew of the S.S. Longwy. They appeared to be men over 30 years of age. In the clothing on one of the bodies were found a briar pipe, a handkerchief, and one or two small possessions, with indications that the name of the owner was Harre Adolphe; but the other man`s clothing consisted simply of a suit of dungarees, and nothing at all was in his possession.
A quantity of wreckage has also been washed ashore at Girvan this week and has been taken charge of by Mr McCreadie, the local representative of the Receiver of Wrecks.
The funeral of the three men, we understand, is to take place at the Doune Cemetery at 3 o'clock this (Friday) afternoon. It would be a graceful thing on the part of this community if there were a representative attendance at the interment. ”
Carrick Herald, 16th November 1917
“ FUNERAL OF FRENCH SAILORS
IMPRESSIVE SCENES AT INTERMENT IN GIRVAN
Pathetic and touching were the circumstances attaching to the funeral at the Doune Cemetery on Friday afternoon of the three seamen belonging to the French merchant steamer Longwy whose bodies were washed ashore on Tuesday and Wednesday last week.
Despite the wet and stormy nature of the weather — which increased in violence during the interment, while rain fell in torrents — there was a large and representative attendance of local and other men, who turned out to pay a tribute of respect to the three brave sailors of an Allied nation who met their deaths off our coast and to afford them the last and rites of Christian burial in the circumstances which denied that duty and privilege to their own sorrowing kith and kin.
Among the many mourners who followed the coffins to the grave were: Mr Moir, Glasgow, representing the French Consul, Mr Estival Nayna, who was prevented by indisposition from attending the funeral in person; Mr David Stark, Glasgow, representing the Glasgow agents of the owners of the Longwy; Provost Smellie and Mr James Smith, Town Clerk, representing the Town Council and the Burgh of Girvan; Mr Wm. Kerr (Chairman), Rev. S. Campbell Fry, Mr Wm. Paterson, and Mr T. Main Muir (Clerk and Inspector) representing the Parish Council; Mr M. McCaa, Mr Gib Graham. Mr A. Shankland, Police Inspector Galloway, representatives of the local fishermen and of the general community, to the number of about a hundred; and several sailors and soldiers, home on leave, in uniform.
The three coffins containing the bodies of the deceased sailors were laid in the mortuary, within the precincts of the cemetery, and there the impressive burial service according to the custom of the Catholic Church was conducted by the Very Rev. Lord Archibald Canon Douglas, of the Church of the Sacred Heart. The coffins were all in plain black, that enclosing the remains of the Master of the steamer bearing the simple inscription “Joseph Huet, Captain of the S.S. Longwy”; and the second, containing the body of Harre Adolph, also inscribed with the name of the deceased; while the third coffin, containing the body of the other sailor whose identity is unknown, was pathetically significant of that fact with its absence of any breast-plate or inscription.
The three bodies were laid to rest alongside each other in one large grave situated towards the western side of the cemetery and within a few yards of the sea which had been the deceased men`s element in life and the scene of their death. Each of the three coffins were reverently carried from the mortuary to the graveside, local gentlemen acting as the pall-bearers and others lowering the bodies into the grave, while Canon Douglas conducted the committal service at the graveside. The body of Captain Huet was interred first, and laid in the middle one of the three lairs; that of seaman Harre Adolph being next interred on the Captain`s right, and that of the unknown sailor in the left hand lair.
After the interment two handsome artificial wreathes — one in the form of a cross — covered with glass and resting on marble bases, were placed on Captain Huet`s grave by Mr Moir and Mr Stark, Glasgow.
The whole proceedings were impressive and full of pathos, and every manifestation of sympathy and respect was accorded to the burial of these three deceased sailors of France.”