Demande d'aide pour annotations en Allemand

[jmarcazzan]

Bonjour

D'après son livret militaire https://cutt.ly/SgIZrgm, mon arrière grand père, Dominique SOURD, était prisonnier au camps de Montmédy de Septembre 1915 à Décembre 1918 après avoir été transféré en provenance du camps de La harazée en Argonne.

J'ai retrouvé sa fiche de prisonnier https://cutt.ly/CgIZQJI sur le site de l´icrc.

J'aurai besoin d'aide pour déchiffrer les annotations en Allemand sur ces documents.

Sur cette première fiche https://cutt.ly/rgIZUNl, les indications semble correspondre à son livret : transféré de Argonne à Montmédy le 9-9-15 ?

Transfer.jpg (46.21 Kio) Consulté 1206 fois

Par contre sur cette fiche https://cutt.ly/UgIZ6tv, j'ai l'impression qu'il a été transféré au camps de Münster ? Mais cela ne figure pas sur son livret. Pourriez vous m'aider à déchiffrer ces annotations ?

Munchen.jpg (42.87 Kio) Consulté 1206 fois

Merci d'avance pour votre aide.

Jeremy.

[Achache]

Bonsoir
et bienvenue sur ce Forum

prisonnier au camps de Montmédy de Septembre 2015 à Décembre 2018

ah, c'est tout récent, alors... on n'imagine pas ...

j'ai l'impression qu'il a été transféré au camps de München

moi je lis Münster...

Bien à vous,

[Yv']

Bonsoir,

Je dirais même plus : Münster in Westfalen.
http://histoiresdepoilus.genealexis.fr/ ... unster.php

Pour le reste, pas facile, à part « 14.I.R.10.K. », qui vous donne sa compagnie, ce qui est déjà pas mal si vous ne la connaissiez pas (14e R.I., 10e compagnie).

Cordialement,
Yves

[michelstl]

Bonjour

v : von / de
Lz : lazaret / hôpital
Lg 1 ; lager / camp 1 ou un camp avec cette abréviation: Lg 1
n.: nach / (à ... vers un lieux)
Rslz ; Reservelazarett / hôpital de réserve

Salutations
Michel

[jmarcazzan]

Bonsoir
et bienvenue sur ce Forum

prisonnier au camps de Montmédy de Septembre 2015 à Décembre 2018

ah, c'est tout récent, alors... on n'imagine pas ...

j'ai l'impression qu'il a été transféré au camps de München

moi je lis Münster...

Bien à vous,

Oups, désolé je ne me sui pas relue. Evidement Sep 1915 Dec 1918. Et le camps est effectivement celui de Münster.