André Chéramy, interprète et residant à Paris

[Keith_historique]

Bonjour,

J'étais contacté par qqn sur ce individu, qui voulait apprendre tout qui est disponible sur cette homme. Je vais partager les informations déja connus, mais je serai reconnaissants si les chers membres de Forum PAGES 14-18 peuvent m'assister.

Cordialement
Keith

[CD9362]

Bonjour
regardez les réponses dans ce lien
http://www.culture.fr/grandmemorial/res ... fin-death=

AD-Line

[Keith_historique]

Notre ami bijoutier parisien, le sergent-major Cheramy, notre interprète et officier de liaison français, nous a laissé ici en promotion au QG. Veinard! Plus de boue et de boue pour lui. Sa promotion était bien méritée et nous nous sommes séparés avec regret après neuf mois d’amitié avec celui qui était le guide, le consolateur et l’ami de tous, sans distinction de rang.

Source:
"The Fifth Battalion The Cameronians (Scottish Rifles) 1914-1919"; Jackson and Son, Glasgow, 1936; pp 41-42

Mon pôte n'a pas indiqué la date, mais le 1/5th Battalion existait jusqu'au 29 mai 1916.

Cordialement
Keith

[Keith_historique]

Les informations suivants sont dérivés de ses deux matricules militaires.

Il est né le 17th mars 1886 à La Châtre, département de l'Indre. Lui et sa mère veuve s'est installé quelques années plus tard.

Il a engagé volontairement, numéro de matricule 882, et a saisi 3 ans de service du 18 octobre 1904 au 18 octobre 1907, et a quitté le 66e RI avec la grade de Sergent.

Quand la guerre a commencé, il a reçu une nouvelle numéro de matricule de 239. Du 2 août au 13 août, il est avec les reserves du 120e RI (qui devient le 320e RI) a Peronne. Ensuite, il est devenu interprète stagiaire. Lorsqu'il a été promu de sergent à sergent major, il est un surprise qu'il n'est pas transferé au 19e ETEM.

Le deuxième image de la matricule militaire, de numéro 239, nous informé il devient le recendipiaire d'un Military Cross, pour sa service au Quartier General du 17th (Northern) Division B.E.F.

[Keith_historique]

Lorsque le Military Cross est typiquement pour les officiers, des cadres (dit "senior non-commissioned officers") du rang adjudant, adjudant-chef ont aussi le droit d'être une recendipiaire de cette décoration.

Par contre, je suis conscient d'un premier maréchal des logis interprète de l'Armée Belge est devenue une recendipiaire de cette décoration, (Léon Gyssels), malgré sa grade inferieure.

Cette médaille, et aussi son citation d'Octobre 1918 indique qu'il est déja promu du sous officer au officier subalterne. Je n'arrive pas a détérminer cette date. Je vois seulement qu'il est officier interprète de 3ème classe dans la réserve dans 1919. Est-ce-que j'ai raté la partie de la matricule militaire qui contient cette information?

Cordialement
Keith

[Keith_historique]

J'ai aussi eu des defis aves ses adresses. La matricule militaire indique qu'il habite dans le 10e arondissement.

14 rue Pail - j'ai aucun idée s'il est situé dans le 10e ou ailleurs

14 rue des Moulins - Est-ce-que c'est le même endroit, sauf que le nom de la rue a changé? Par contre, est-ce-que c'est une nouvelle adresse, et situé dand le 1er arondissement?

182 Quai d'Auteuil - j'ai bien trouvé cette adresse dans le 16e arondissement, le nom de la rue aux années 1930.

Cordialement
Keith

[Keith_historique]

Bonjour
regardez les réponses dans ce lien
http://www.culture.fr/grandmemorial/res ... fin-death=

AD-Line

Bonjour AD-Line

Comme vous voyez, j'ai déja utilsé ce lien, de bien interroger les matricules militaires, avant de commencer ce fil sur le forum.

Cordialement
Keith

[Rutilius]

Bonjour Keith,
Bonjour à tous,

— CHÉRAMY André, né le 17 août 1886 à La Châtre (Indre) et décédé le 31 octobre 1967 à Montereau-Fault (Yonne).

• Fils de Gabriel CHÉRAMY, né le 19 mai 1854 à La Châtre, limonadier [Représentant de commerce en 1881], et de Marie Victorine Léonie LUNEAU, née le 30 juillet 1862 à La Châtre, limonadière ; époux ayant contracté mariage dans cette ville, le 28 novembre 1881 (Registre des actes de mariage de la ville de La Châtre, Année 1881, f° 31, acte n° 30 ~ Registre des actes de naissance de la ville de La Châtre, Année 1886, f° 12, acte n° 38).

• Époux de Madeleine Marthe GRÜTER, née le 21 août 1889 à Paris (VIe Arr.) et décédée le 27 juin 1975 au Raincy (Seine-Saint-Denis), sans profession, avec laquelle il avait contracté mariage à Paris ( IXe Arr.), le 29 juin 1911 (Registre des actes de mariage du IXe arrondissement de Paris, Année 1911, f° 102, acte n° 762).

Fille d’Édouard Jules GRÜTER, né vers 1856, typographe, et de Joséphine ROUVET, née vers 1862, cou-turière, son épouse (Registre des actes de naissance du VIe arrondissement de Paris, Année 1889, f° 33, acte n° 2.602).

Était « négociant » lors de son mariage, étant alors domicilié à Paris, au 14, rue des Moulins (Ier Arr.).

**********

• Journal officiel du 3 avril 1917, p. 2.648.

X .jpg (85.56 Kio) Consulté 1802 fois

[CD9362]

Bonjour

Journal officiel : "Par décision ministérielle du 15 juillet 1915 et par application du décret du 3 décembre 1914 les militaires dont les noms suivent, actuelle-ment détachés à la mission militaire française:
attachée à l'armée britannique, sont nommés au grade d'interprète stagiaire pour la langue
anglaise, à titre temporaire et pour la durée de la campagne, savoir; ...M. Chéramy, sergent-major réserviste au 320e rég. d'infanterie.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k63490833/f5.item

Donc il est "interprète stagiaire" dès juillet 1915, puis "Officier Interprète de 3eme classe" à partir de 1917. Ce grade est un grade "d'officier subalterne" comme vous dites. A peu près l'équivalent d'un sous-lieutenant.
viewtopic.php?t=8957
C'est peut-être pour cela qu'il peut avoir cette médaille anglaise en 18.

Il y a deux fiches matricules (Paris) au nom de CHERAMY André. Une des deux comporte une erreur sur la date de naissance. (une indique 17 Aout, l'autre 17 mars 1886).
Sur la fiche matricule 239, on voit au crayon gris : "C.C refusé 2.2.35" = Croix du combattant refusé
"24e RI(régiment infanterie) 9e Cie(compagnie) du 19/8/A8 au 11/11/18. Droits non précisés à la mission ...militaire Fce(francaise)...près de l'Armée Britannique"

http://archives.paris.fr/arkotheque/vis ... m_rotate=F

Pour son domicile en 1907 la rue Cail est dans le 10e arrondissement.

Montereau-Fault-Yonne, sa ville de décès est en Seine-et-Marne 77130
Cordialement
AD-line

[Keith_historique]

Waouh, merci, merci beaucoup à AD-line et Daniel!!

J'ai tellement eu une lutte à lire le crayon - il est intéressant que sa service spécifiquement avec le 24e RI n'est pas les 90 jours nécessaires pour la Croix du Combattant - donc le question suivant est ainsi: qu'est-ce-qu'il faisait entre le 14 août 1914 et juillet 1915? Il est bien d'avoir de la clarité sur sa service en 1918, en tout cas.

J'attends une réponse sur le livre de mon pôte, je suppose qu'il a passé ses 9 mois avec le 1/5th Battalion d'août 1915 à mai 1916. Dés qu'il répond, je partagerai les infos.

Il est excellent quand il y a des sources supplementaires ce qu'on peut croiser ("cross reference" en anglais). Dans la recherche d'un Brittanique dans le American Expeditionary Force. il y avait une adresse obscure dans le livre de baptême. Par contre, l'information dans l'acte de naissance est plus précis.

Cordialement, Keith

P.S. Military Cross - je suppose que son nom et unité sont dans un de deux fichiers qui appartenait aux recendipiaires françaises - j'ai posé ce question au British Medal Forum si c'est la bonne source, mais personne a répondu.

WO 388/6/5 1914 Oct 20 - 1918 Nov 1 British to foreign: France - List Numbers 1 - 30.

WO 388/6/6 1918 Nov 8 - 1922 May 8 British to foreign: France - List Numbers 31 - 72.