Wasserkessel

[lignard2]

Bonjour à toutes, à tous,

wasserkessel

Dans un texte concernant un mitrailleur du 13ème Jäger bataillon (Août 1914-Dinant), j'ai traduit que....

Pendant le repli, ce mitrailleur avait laissé sur le terrain une wasserkessel... lorsqu'il s'en rendit compte, il retourna la rechercher malgré le feu fourni des Français. Il préférait , écrit-on dans la relation du fait, cela aux remontrances de son chef de compagnie....

Le mot bouilloire (c'est ma traduction) me semble inapproprié!

Si ce sont des mitrailleurs, ne serait-ce pas plutôt un réservoir d'eau pour le refroidissement d'une mitrailleuse? Car risquer sa peau pour une bouilloire.... par contre pour du matériel dont l'absence pourrait empêcher le bon fonctionnement de la mitrailleuse... à la rigueur!!!!
merci de votre aide...bouilloire ou réservoir d'eau...????????

Cordialement

Christian

[pierreth1]

Bonjour,
Sur le site:
http://www.mg08.de/Zubehoer/Zubehoer.html

vous avez des photos de ces wasserkessel qui sont effectivement des réservoirs d'eau pour le refroidissement des MG 08, wasserkessel est la denomination en usage pour ce materiel en français on appelerait ce matériel un "réservoir condensateur" car le but était de récupérer la vapeur d'eau sortant du manchon radiateur et éviter que celle ci s'échappe par la soupape de sécurite du radiateur. Le manchon radiateur contenait 4 litres d'eau,ce qui permettait un tir de 2500 cartouches (sans cet élement le canon aurait été mis hors d'usage après le tir de 200 cartouches en continu) après 500 coup l'eau du manchon commence a bouillir et est evacueeà l'air libre par l'intermédiaire d'un tuyau, faisant également office de condensateur. pour eviter d'etre repere par cette vapeur, une boite recuperatrice a été mise en service ce fameux wasserkessel.

Cordialement

Pierre

[lignard2]

Bonjour Pierre,

merci pour la référence...
la bouilloire = réservoir d'eau! ou.....une bouilloire en uniforme!
cordialement
christian

[pierreth1]

Rebonjour,
En fait le terme bouilloire est assez justifié dans la mesure où ce récipient est prévu pour récupérer la vapeur d'eau produite
Cetet boite était connectée à l'arme par un tube de caoutchouc de 2 m, il était possible d'utiliser l'arme sans ce récipient a condition d'avoir suffisamment d'eau, pour éviter d'être repéré par le panache de vapeur le manuel d'utilisation d el'arme expliquait comment éviter cela (en l'absence de boite à eau en enterrant l'extrémité du tuyau dans la terre (la vapeur se condensant alors dans celle ci)
Cordialement
Pierre

[lignard2]

Bonsoir Pierre,

l'explication de la vapeur qui fait repérer et le fait de pouvoir tirer plus longtemps...... merci de ces explications.
http://www.mg08.de/Zubehoer/Zubehoer.html
une photo tirée du site renseigné.

Capture.JPG (56.88 Kio) Consulté 1137 fois

la photo précise que cette "bouilloire" vient d'un modèle qui équipe les sections mitrailleuses en 1915
Voilà donc le motif pour lequel ce soldat a risqué sa vie: aller rechercher du matériel oublié dans la confusion d'un repli!

cordialement
christian