Aide pour déchiffrer un texte

[mounette_girl]

Bonjour à toutes et tous

Voici une carte qui me fut communiquée par l'ami Olivier Depaix, évoquant un évènement photographié à LANDRES - qui fut naguère Landres-et-St-Georges (08) - le 16 juillet 1916.

Quelqu'un pourrait-il déchiffrer et traduire le texte manuscrit ? Grand merci d'avance !





Uploaded with ImageShack.us


Bien amicalement.

Mounette.
[:mounette_girl]

[- Joel Huret -]

Bonjour Mounette, bonjour à tous,

A peu de choses près, le texte dit la chose suivante:

Au revoir (en haut de la carte)
Enterrement d’un capitaine d’artillerie, qui avait été touché par un tir d’artillerie au front et qui est décédé dans mon « Lazarett »

Bien cordialement,
Joël

[mounette_girl]

Bonjour tout le monde

Cher Joël, ça alors ! Vous m'en bouchez un "coin" (comme d'habitude ! !
Et dire qu'il y a une éternité que j'essaie de comprendre ce qui est écrit sur cette carte !

Chapeau bas, cher grand Manitou

Et grand MERCI !...

Je vais aller de ce pas informer le copain qui m'a communiqué cette carte.

Bien amicalement.

Mounette.
[:mounette_girl]