Bonjour Claude,
Le même type de question a déjà été posé pour un cas similaire.
Je vous fais un copié-collé d'une partie de la reponse car je ne sais comment vous renvoyer au sujet.
Il existe aux archives départementales de Colmar, 68, des registres de conscription où vous pourriez retrouver son régiment d'appartenance au moment de son service militaire.
En insistant un peu, ils acceptent de vous traduire la ligne qui vous concerne, si vous ne maîtrisez pas le déchiffrage de l'écriture de l'époque.
Bon courage.
Bien cordialement.
Evelyne.
Voici l'extrait :
Posté le 20-11-2007 à 09:55:08
Bonjour à tous,
Excusez moi pour mon français très mauvais! Je suis anglais.
Selon http://www.theaerodrome.com/aces/england/mccudden1.php
l'avion DFW C.V de Bode et Biesenbach était la 28me victoire de l'as anglais James McCudden.
On le discute ici http://www.theaerodrome.com/forum/ [...] corts.html
La page de recherches du Volksbund est http://www.volksbund.de/graebersuche/content_suche.asp
On remplit au bas mot les 3 premières lettres du nom de famille (Nachname) sans des préfixes de la noblesse «Graf», «von» etc.
Aussi le prénom (Vorname), et les autres détails, si on les connaît.
Geburtsdatum c'est la date de naissance (JJ.MM.AAAA)
Todes-/Vermisstendatum = date de mort/disparition
Geburtsort = lieu de naissance
Notez que les lettres ä/ö/ü doivent être écrites ä/ö/ü, ou comme ae/oe/ue. Si vous donnez «BODE», par exemple, la machine de recherches ne trouve pas «BÖDE» ! La lettre ß peut être écrite comme ss.
Notez aussi que les renseignements au site sont très incomplets et ont beaucoup d’erreurs!
Adrian
