A lire
http://centenaire.org/fr/pays-belligera ... francaises
„Sujets russes” affectés à l’armée française 1914/15
Re: „Sujets russes” affectés à l’armée française 1914/15
Bonjour a tous !
Le texte de " Decret relatif aux engagement des etrangers aux regiments etrangers ". P. 1315-1316. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k64626772.image
Amicalement
Igor
Re: „Sujets russes” affectés à l’armée française 1914/15
Bonjour,
En supprimant le smiley
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k64626772.image
Cordialement,
Alain
Re: „Sujets russes” affectés à l’armée française 1914/15
Alain, merci bien !! 
Re: „Sujets russes” affectés à l’armée française 1914/15
Bonjour à toutes et à tous, здравствуите Igor,
CD9363 - Merci pour le lien, ce site est très interressant!
J'ai vérifié avec l'aide de moteur de recherche les Journaux Officiels de la période août 1914 - juillet 1915. C'est en juillet 1915 que des centaines de sujets russes ont été libérés de la Légion étrangère et ont quitté la France par bateau. Je ne donne pas aucune garantie que tous les sujets russes qui figuraient dans les JO, ont été trouvé ...
En 1914, ont été affectés à l'armée française env. 19 officiers (2 capitaines, 6 lieutenants et 11 sous-lieutenants) et env. 14 médecins.
Pour les sept mois du 1915, il y avaient env. 23 officiers (4 capitaines, 4 lieutenants et 15 sous-lieutenants) et quelques médecins.
Total: env. 42 officiers et env. 20 médecins (parmi lesquels se trouvaient quelques médecins de réserve de l’armée russe).
La plupart de ces militaires, c’étaient des officiers de réserve ainsi que quelques officiers d’active et d’armée territoriale (ополчение/opoltcheniye).
Parmi ces 62 sujets russes, il ya trois personnes promus officiers par les Français.
Nicolas Gasfield, maréchal de logis de l’armée russe, nommé sous-lieutenant au 3e hussards.
Henri de Lipkowski, sujet russe, ancien élève de l’école centrale, nommé sous-lieutenant de réserve du génie.
Amedée Rothstein, sujet russe, sous-lieutenant du 1 régiment étranger.
Igor, je suppose que parmi tous ces sous-lieutenants de réserve de l’armée russe il y’avait beaucoup des praporchtchik zapasa ! On traduit parfois le grade praporchtchik comme enseigne, mais le grade d’enseigne n’existait pas en France en 1914 dans l’armée de terre, mais seulement dans la Marine Nationale (enseigne de vaisseau).
Donc les praporchtchik russes reçevaient probablement le grade de sous-lieutenant français. Un officier de réserve de la RIA commençait son service militaire comme volontaire d’un an (вольноопределяющийся – volnoopredielayuchtchiysia). Après un an il devait passer un examen et reçevait le grade de praporchtchik zapasa (прапорщик запаса). Je ne sais pas si on peut traduire le praporchtchik zapasa comme aspirant de réserve. En 1914 l’aspirant français c’etait un officier ?
Les militaires d’active reçevaient le grade de sous-lieutenant (подпоручик – podporoutchik) après avoir fini l’école d’officiers de deux ans.
Bien cordialement
Krzysztof
CD9363 - Merci pour le lien, ce site est très interressant!
J'ai vérifié avec l'aide de moteur de recherche les Journaux Officiels de la période août 1914 - juillet 1915. C'est en juillet 1915 que des centaines de sujets russes ont été libérés de la Légion étrangère et ont quitté la France par bateau. Je ne donne pas aucune garantie que tous les sujets russes qui figuraient dans les JO, ont été trouvé ...
En 1914, ont été affectés à l'armée française env. 19 officiers (2 capitaines, 6 lieutenants et 11 sous-lieutenants) et env. 14 médecins.
Pour les sept mois du 1915, il y avaient env. 23 officiers (4 capitaines, 4 lieutenants et 15 sous-lieutenants) et quelques médecins.
Total: env. 42 officiers et env. 20 médecins (parmi lesquels se trouvaient quelques médecins de réserve de l’armée russe).
La plupart de ces militaires, c’étaient des officiers de réserve ainsi que quelques officiers d’active et d’armée territoriale (ополчение/opoltcheniye).
Parmi ces 62 sujets russes, il ya trois personnes promus officiers par les Français.
Nicolas Gasfield, maréchal de logis de l’armée russe, nommé sous-lieutenant au 3e hussards.
Henri de Lipkowski, sujet russe, ancien élève de l’école centrale, nommé sous-lieutenant de réserve du génie.
Amedée Rothstein, sujet russe, sous-lieutenant du 1 régiment étranger.
Igor, je suppose que parmi tous ces sous-lieutenants de réserve de l’armée russe il y’avait beaucoup des praporchtchik zapasa ! On traduit parfois le grade praporchtchik comme enseigne, mais le grade d’enseigne n’existait pas en France en 1914 dans l’armée de terre, mais seulement dans la Marine Nationale (enseigne de vaisseau).
Donc les praporchtchik russes reçevaient probablement le grade de sous-lieutenant français. Un officier de réserve de la RIA commençait son service militaire comme volontaire d’un an (вольноопределяющийся – volnoopredielayuchtchiysia). Après un an il devait passer un examen et reçevait le grade de praporchtchik zapasa (прапорщик запаса). Je ne sais pas si on peut traduire le praporchtchik zapasa comme aspirant de réserve. En 1914 l’aspirant français c’etait un officier ?
Les militaires d’active reçevaient le grade de sous-lieutenant (подпоручик – podporoutchik) après avoir fini l’école d’officiers de deux ans.
Bien cordialement
Krzysztof
site: http://www.1914.pl
Re: „Sujets russes” affectés à l’armée française 1914/15
Bonjour Krzysztof !
Bonjour a tous !
Oui, je suis d' accord. c' est la tres grande probleme - la correspondance entre les grades russes et francais...
@C'est en juillet 1915 que des centaines de sujets russes ont été libérés de la Légion étrangère et ont quitté la France par bateau@
Sur les volontaires on peut trouver quelque chose ici : Guyot Ph. D’un régiment de marche de la Légion étrangère (RMLE) à l’autre, répétition ou évolution de l’histoire ? // Revue Historique de l’Armée. 2011, № 265, р. 24-34. http://rha.revues.org/7340
Bien cordialement
Igor
Bonjour a tous !
Oui, je suis d' accord. c' est la tres grande probleme - la correspondance entre les grades russes et francais...
@C'est en juillet 1915 que des centaines de sujets russes ont été libérés de la Légion étrangère et ont quitté la France par bateau@
Sur les volontaires on peut trouver quelque chose ici : Guyot Ph. D’un régiment de marche de la Légion étrangère (RMLE) à l’autre, répétition ou évolution de l’histoire ? // Revue Historique de l’Armée. 2011, № 265, р. 24-34. http://rha.revues.org/7340
Bien cordialement
Igor
Re: „Sujets russes” affectés à l’armée française 1914/15
Bonsoir à toutes et à tous, здравствуйте Igor,
Павел Владимирович Аргеев s’appelait en France Paul d’Argueeff. Affecté en 1914 au 131e RI il s’était distingué au champ de bataille. Plusieurs fois blessé et décoré de la Légion d’Honneur (chevalier) en mai 1915, ainsi que de la Croix de Guerre avec palme. Promu capitaine en 1914.
Son dossier dans la base Léonore:
http://www.culture.gouv.fr/public/mistr ... 1=ARGUEEFF D'
En juillet 1915 Argueeff est passé à l’aviation. Il a descendu 15 avions allemands (front russe et front français) et se trouve à la deuxième place sur la liste des as russes.
Igor, si la personne de Павел Владимирович A. vous interesse, je vous invite à la lectue des Journaux Officiels!
J.O. du 02.09.1914, page 7830 ; J.O. du 07.06.1915, page 3677 (LH pour chevalier), J.O. du 28.11.1918, page 10271 ; J.O. du 09.12.1918, page 10598 ; J.O. du 09.04.1919, page 3719 (LH pour officier).
Pavel Vladimirovitch Argueeff était-it vraiment un réserviste? Selon quelques sources c’était un officier d’active.
С уважением, bien cordialement
Krzysztof
Par le décret en date du 30 aout 1914 ont été affecté à l’armée française les cinq prèmiers officiers de l’armée russe. Un officier d’active, le capitaine Ieské (ou Yeské/Jeske) et quatre réservistes. Parmi eux un certain Argueeff, lieutenant de réserve(?) qui est devenu beaucoup plus célèbre que Yeské !Je sais un officier russe ( Martin Jeske ) qui a etait depuis l' aout de 1914 le commandant du compagnie au sein de 149 RI...
Павел Владимирович Аргеев s’appelait en France Paul d’Argueeff. Affecté en 1914 au 131e RI il s’était distingué au champ de bataille. Plusieurs fois blessé et décoré de la Légion d’Honneur (chevalier) en mai 1915, ainsi que de la Croix de Guerre avec palme. Promu capitaine en 1914.
Son dossier dans la base Léonore:
http://www.culture.gouv.fr/public/mistr ... 1=ARGUEEFF D'
En juillet 1915 Argueeff est passé à l’aviation. Il a descendu 15 avions allemands (front russe et front français) et se trouve à la deuxième place sur la liste des as russes.
Igor, si la personne de Павел Владимирович A. vous interesse, je vous invite à la lectue des Journaux Officiels!
J.O. du 02.09.1914, page 7830 ; J.O. du 07.06.1915, page 3677 (LH pour chevalier), J.O. du 28.11.1918, page 10271 ; J.O. du 09.12.1918, page 10598 ; J.O. du 09.04.1919, page 3719 (LH pour officier).
Pavel Vladimirovitch Argueeff était-it vraiment un réserviste? Selon quelques sources c’était un officier d’active.
С уважением, bien cordialement
Krzysztof
site: http://www.1914.pl
Re: „Sujets russes” affectés à l’armée française 1914/15
Bonjour Krzysztof !
Merci bien pour votre information !!
Pendant le juin j' essaiyerais trouver d' etat de service d’Argueeff dans l' archive. Comme je sais, il a etait le reserviste vraiment. Bien sur, il est devenu beaucoup plus célèbre que Yeské ! 
Sur d’Argueeff il y a une article dans le Wiki ( en russe ).
En Pologne, il y a des travaux sur les volontaires en France pendant la Grande Guerre ?
Pouvez-vous me donner ce liste ? Amicalement
Igor
Re: „Sujets russes” affectés à l’armée française 1914/15
Bonjour à toutes et à tous, здравствуйтe Игорь,
J.O. du 24.05.1915 :
Il devait attendre jusqu’au 1917 pour être promu capitaine et en 1926 ...
J.O. du 13.09.1926 ). La liste ne sera pas longue ... 
С уважением, bien cordialement
Krzysztof
Heureusement de temps en temps le Journal Officiel de la République Française nous aide à ressoudre ce problème !tres grande probleme - la correspondance entre les grades russes et francais...
J.O. du 24.05.1915 :
Un штабс-капитан (chtabs-capitan) n’a pas été nommé au grade de capitaine français ... mais au grade de lieutenant [:bobrah:4]Nominations.
Artillerie – Par décret du Président de la République en date du 22 mai 1915, rendu sur le rapport du ministre de la guerre M. l’ex-capitaine en second d’artillerie russe Odoleieff a été nommé pour la durée de la guerre au grade de lieutenant de réserve d’artillerie, et par décision ministérielle de même jour affecté au 61e rég. d’artillerie de campagne.
Il devait attendre jusqu’au 1917 pour être promu capitaine et en 1926 ...
J.O. du 13.09.1926
Sont naturalisés Français, par application de la loi du 5 aout 1914 :
D’ODOLEIEFF (Siméon), ancien capitaine d’artillerie, décoré de la Croix de Guerre, né le 10 janvier 1881 à Novoya-Vierska (Russie), demeurant à Paris, ayant deux enfants mineurs : 1° Victor, né le 16 juillet 1907 à Vinnitza (Russie), 2° Irène, née le 22 septembre 1925, à Saint-Mandé (Seine).
Igor, je vais vous préparer une liste, mais dans le sujet „Bajonczycy”. Il ya un peu des livres на польском языке (en polonaisEn Pologne, il y a des travaux sur les volontaires en France pendant la Grande Guerre ?
). La liste ne sera pas longue ... С уважением, bien cordialement
Krzysztof
site: http://www.1914.pl
Re: „Sujets russes” affectés à l’armée française 1914/15
Bonjour Krzysztof !
Merci bien pour votre information !
Vous avez vu ca ?
pages1418/Forum-Pages-d-Histoire-armees ... t_42_1.htm
http://polonia-sarthe.com/histoire-des- ... -en-france
http://memoire.pas-de-calais.com/images ... lonais.pdf
Bien cordialement
Igor