Traduction Russe sur un bel objet

[lorrain54]

Bonjour a tous,
Voici un objet taillé par un prisonnier Russe au camps d'Altengrabow, si une personne pouvait me traduire cette inscription ! probablement le lieu ou ce Russe a été fait prisonnier en 1914,
Merci ,Belle journée , Jean-Louis.

[Yv']

Bonjour,

Je n'ai réussi à retranscrire que le premier mot, "Pamyat". Pour moi les deux mots ensemble veulent dire "Souvenir de captivité", mais ce serait à confirmer...

Cordialement,
Yves

[lorrain54]

Bonjour et bon Noel a trous,
Merci Yves, cela est possible , mais pourquoi a t'il commencé par 1914 !!
Bien cordialement , Jean-Louis.

[Putine]

Bonjour lorrain54, Yv' et a tous !

Yv' a raison. Il s' agit de "Souvenir de captivité". Les soldats russes ont fait beaucoup des objets pareilles au captivite. J' y crois que n' existe que
cette fourchette au monde.

Aussi, permettez-moi de vous feliciter a l' occasion de Noel et je vous prie d' accepter mes felicitations les plus affectueuses !!!

Amicalement
Igor

[Yv']

Merci Igor pour cette confirmation !

Bien bel objet en effet, peut-être commencé en 1914 et achevé en 1915 !

Cordialement,
Yves

[BabarPL]

Bonjour,
En cherchant des informations sur des soldats russes, je viens de voir la photo de cette magnifique fourchette qu' un prisonnier a sculpté en captivité.
Je peut ajouter que Altengrabow etait un camps de prisonniers de la coalition a Dornitz,prés de Magdeburg ,90km de Berlin.
Le captif probablement était prisonnier entre 1914 et 1915.
Ce camps abritait aussi des soldats français ,Belges,Anglais et d'autres.
Cordialement.
Barbara