Diplôme en cyrillique non identifié

[brazier]

Je cherche à identifier et (pourquoi pas, traduire) ce document qui semble être un diplôme relatif à une décoration écrit dans un alphabet cyrillique
Ce document appartenait à mon grand-père maternel

J'ai reproduit ci-dessous une partie de son parcours

Précision utile : Il appartenait à l'associassion des anciens poilus d'orient

-Engagé Volontaire pour quatre ans le 30 aout 1912 au proffit du 6ème Régiment de Chasseurs d'Afrique
-Affecté au 2° Régiment de Chasseurs d'Afrique le 03 mai 1913 au Maroc
-Aux Armées en France le 09 octobre 1914
-Blessé à Verdun le 11 octobre 1916
-En Orient le 21 juin 1918
-Rengagé le 24 décembre 1919 au titre du 2° Régiment de Spaïs Algérien
-Au Maroc le 02 février 1920
-Rengagé le 22 décembre 1921 au titre du 1er Régiment de Chasseurs d'Afrique
-Rengagé le 03 setembre 1923
-Maréchal des Logis le 16 novembre 1923
-Libéré de son engagement le 25 décembre 1925

Merci

Amicalement

Fred

[Le Crabe-Tambour]

Bonsoir Fred,

Il s'agit du diplôme de la "Médaille commémorative de la Guerre pour la Libération et l'Unité" [1914-1918], créée en 1920 par Pierre Ier, roi des Serbes, Croates et Slovènes. Elle a été largement attribuée aux vétérans français de l'Armée d'Orient à partir de 1930, date à laquelle le président Doumergue autorisa les Français à accepter et porter cette médaille. Ce décalage d'une décennie explique d'ailleurs que les diplômes attribués à des Français portent en en-tête le nom d'Alexandre Ier de Yougoslavie et non pas de son père, décédé en 1921.

Vous trouverez une photographie de la médaille correspondante en cliquant sur le lien suivant.

http://www.medailles1914-1918.fr/Resources/commemoab.gif

Et voici une traduction officielle de son diplôme.

http://www.medailles1914-1918.fr/Resources/diplomecommemotr.jpeg

Bien cordialement,

Laurent.

[brazier]

Merci Laurent pour cette réponse très complète

Fred