Le journal d'un soldat allemand

[Alain Dubois-Choulik]

Bonjour,
On trouve un peu partout cette version anglaise éditée en 1919 "The Diary of a German Soldier: First Sergeant 88th Infantry, 21st Division, 18th Army Corps, by Feldwebel C" (par ex ici)
Il semblerait qu'il y ait eu une version française éditée au début de 1918, qu'on pourrait traduire par "Le journal d'un soldat allemand du 88e régiment d'infanterie, 21e Division, 18e Corps d'armée par le Feldwebel C"

Avez-vous connaissance de cette version - et qu'en pensez-vous ?

Cordialement
ALain

[Yv']

Bonjour Alain,

Je ne l'ai pas lu, mais je l'ai repéré !

Souvenirs de guerre d'un sous-officier allemand (1914-1915-1916), publiés avec une préface par Louis-Paul Alaux (Payot 1918)

http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb33609844t
http://www.sudoc.fr/090815300


Yves

[Alain Dubois-Choulik]

Bonjour,
Yv' : c'est bien lui, merci, reste à lui mettre la main dessus, je voudrais bien comparer les 2 versions, surtout le chapitre "QG à Valenciennes"
Cordialement
Alain
Pendant le message, le moteur de recherche bosse : http://libcudl.colorado.edu/wwi/pdf/i73311339.pdf , Headquarters était " Kommanda[strike]n[/strike]tur", mes concitoyens d'époque écrivaient Commandanture .....
Encore merci.
PPS Ce n'est pas tant l'avis de lecture qui m'intéresse, mais les conditions de publication....