Le heavy metal et la guerre sont des sujets associés entre eux, quelques groupes se sont inspirés des faits historiques de la grande guerre pour composer quelques titres.
Iron Maiden a utilisé la bataille de Passchendaele pour s'en inspiré pour faire le titre Paschendale, l'après guerre pour faire aftermath.
Metallica a utilisé le film "Johnny s'en va en guerre" pour faire one, ce titre est présent à chaque concert
Motorhead a fait un concept album sur la première mondiale appelé 1916.
Saxon a utilisé l'affiche de Lord Kitchener "your contry needs you" pour faire la cover de "call to arms".
Iron Maiden Paschendale:
http://www.youtube.com/watch?v=Z2pxaiXy_Go
Traduction
Il est étendu dans un champ oublié
Soldat solitaire sépulture inconnue
Ses derniers mots sont une prière
Qui raconte le monde de Paschendale
Il revit tout ce qu'il a traversé
Le dernier sacrement de son âme
Ses larmes font rouiller vos balles
Laissez-moi vous parlez de ses années
Allongé au fond d'une tranchée remplie de sang
Je tue le temps jusqu'à l'arrivée de ma propre mort
Je peux sentir la pluie ruisseler sur mon visage
Je ne reverrai jamais mes amis
Dans la fumée, la boue et le plomb
L'odeur de la peur et une sensation de terreur
Il sera bientôt l'heure de passer le mur
De brefs coups de feu et notre mort à tous
Le sifflement des balles, les cris et encore plus de coups de feu
Des corps inanimés accrochés aux barbelés
Le champ de bataille n'est rien d'autre qu'une tombe sanglante
Je rejoindrais bientôt mes amis morts
De nombreux soldats de dix-huit ans
Noyés dans la boue, plus de larmes
C'est certainement une guerre que nul ne peut gagner
L'heure du massacre est arrivée
[Refrain]
La maison, bien loin
De la guerre, une chance de revivre
La maison, bien loin
Mais la guerre, aucune chance de survivre
Les corps des nôtres et de nos ennemis
La mer de mort déferle
Dans le no man's land, Dieu seul le sait
Nous nous enfonçons dans les mâchoires de la mort
Crucifiées comme sur une croix
Les troupes alliées pleurent leurs pertes
La propagande parle des machines de guerres allemandes
Comme on n'en avait jamais vu auparavant
Je jure que j'ai entendu les anges pleurer
Je prie Dieu que plus un ne meure
Afin que les gens connaissent la vérité
Et que le récit de Paschendale soit conté
La cruauté est dans le coeur des hommes
Chaque homme joue son rôle
La terreur des hommes que nous tuons
Le coeur des hommes a encore faim
Je me tiens debout pour la toute dernière fois
Mon pistolet est chargé alors que je me tiens debout sur la ligne
La nerveuse attente du signal
Une marrée de sang partout où nous allons
Le sang tombe comme la pluie
La cape pourpre s'étend à nouveau
Le bruit des pistolet ne peut cacher leur déshonneur
Et nous mourons à Paschendale
Eviter les éclats d'obus et passer les barbelés
Courir droit vers le feu du canon
Courir en aveugle alors que je retiens mon souffle
Fredonner une marche funèbre
Alors que nous chargeons les lignes ennemies
Un souffle de feu et nous tombons
Je hurle mais personne n'entend
Je sens le sang descendre dans ma gorge
[Refrain] (x 2)
Je vois mon esprit sur le vent
Sur la ligne au-dessus de la colline
Je rencontrerai à nouveau amis et ennemis
Ceux qui sont morts à Paschendale
Iron Maiden Aftermath
http://www.youtube.com/watch?v=XtLNCzePzx4
Traduction:
Silencieusement au silence automne
Dans les champs de guerre futile
Jouets de la mort sont cracher plomb
Lorsque les garçons qui ont été nos soldats saignées
Cheval de guerre et guerre machine
Maudire le nom de la liberté
Marchant sur comme si ils devraient
Mélanger à la pâte sang de nos frères
Dans la boue et la pluie
Ce que nous nous battons pour ?
Est-il utile de la douleur ?
Il vaut mieux mourir pour ?
Qui prendra la responsabilité ?
Pourquoi ont-ils fait une guerre ?
Questions qui viennent à nouveau
Devrions nous être à tous les combats ?
Une fois, un laboureur attelée à son équipe
Ici, il a semé son petit rêve
Maintenant le corps, les bras et les jambes sont jonchés
Où fleurissent des gaz moutarde et fil barbelé
Chaque instant comme un an
Je n'ai rien laissé à l'intérieur pour larmes
Camarades morts ou mourants se trouvent
Je me retrouve seul demander, « Pourquoi? »
Dans la boue et la pluie
Ce que nous nous battons pour ?
Est-il utile de la douleur ?
Il vaut mieux mourir pour ?
Qui prendra la responsabilité ?
Pourquoi ont-ils fait une guerre ?
Questions qui viennent à nouveau
Devrions nous être à tous les combats ?
Après la guerre
Sortit très nul a remporté
Après la guerre
Ce que devient-il un soldat
Guerre est finie et les batailles sont partis
Après la guerre, personne n'a gagné
Je suis juste un soldat
Metallica: one
http://www.youtube.com/watch?v=7HjPxHToVko
je ne peux plus me souvenir de rien
ne peux pas dire si c'est la realité ou du rêve
au plus profond de moi je sens un cri perçant
ce terrible silence le stoppe net ici
maintenant que la guerre est à travers moi
je me lève, je peux pas voir
qu'il n'y a plus grand chose qui reste de moi
plus rien n'est reel sauf la souffrance à present
retenir ma respiration comme une envie de mort
oh s'il te plait seigneur, aide moi
revenir dans le ventre de la mére c'est tout comme
dans cette pompe à vie qui me fait vivre
je ne peux même pas aller de l'avant pour en parler
m'imaginer le temps où je vivrai
nourri par le cordon qui est enfoncé en moi
juste comme un roman de temps de guerre
attaché aux machines qui me tienne en vie
coupez moi de ce monde
retenir ma respiration comme une envie de mort
oh s'il te plait seigneur, reveil moi
à present le monde m'a abandonné, j'suis tout seul
oh seigneur, aide moi
la penombre m'emprisonne
tout ce que je vois
l'horreur absolue
je ne peux pas vivre
je ne peux pas mourir
piegé a l'interieur de moi-même
mon corps est ma prison
la terre minée m'a pris la vue
pris mes mots
pris l'ouïe
pris mes bras
pris mes jambes
pris mon âme
m'a livré à l'enfer
Motorhead: 1916
http://www.youtube.com/watch?v=Qw02WwiUD8Q
{1916}
16 ans quand je suis allé à la guerre,
Pour combattre pour un pays taillé pour les héros,
Dieu à mes côtés, et une arme à la main,
Comptant mes jours jusqu'à zéro,
Et j'ai marché et J'ai combattu et j'ai saigné et je suis mort,
Et je ne suis jamais devenu plus âgé,
Mais j'ai su alors qu'une année dans la ligne ,
Est une vie assez longue pour un soldat,
Nous étions tous volontaires, et nous avions signé,
Et nous avions ajouté deux ans à nos âges,
Avide de vie et une longueur d'avance,
Prêt pour les pages de l'histoire,
Et nous nous sommes battus et nous nous bagarrions et nous nous sommes vendus
jusqu'à ce que nous tenions,
Dix mille épaule contre épaule,
Une soif du Hun, nous étions de la chair à canon,
Et c'est ce que vous êtes quand vous êtes des soldats,
j'ai entendu mon ami crier, et il est tombé à genoux,
Crachant du sang alors qu'il criait Maman,
Et je suis tombé à ses côtés, et c'est comme ça que nous mourrons,
Accroché comme des enfants les uns aux autres,
Et je restai dans la boue et les tripes et le sang,
Et j'ai pleuré alors que son corps devenait froid,
Et j'ai appelé ma mère et elle n'est jamais venu,
Bien que ce n'était pas ma faute et je n'étais pas à blâmer,
Le jour n'est pas levé et dix mille morts,
Et maintenant, il n'y a personne qui se souvienne de nos noms,
Et c'est comme ça pour un soldat.
Saxon: Call to arms
http://www.youtube.com/watch?v=s-YUDZf5cZo
Le télégramme est arrivé, aujourd'hui, me prenant loin
Loin de ceux que j'aime, je mets ma foi en dieu au-dessus
Nous marchons vers le bruit des canons lointains
Feu blanc illuminant le ciel
Nous sommes venus pour combattre et mourir dans les domaines de sang
Nous suivons l'appel aux armes
Je vous écrirai tous les jours espérons que notre amour ne s'effacera pas
Tu me donnes la force de continuer jusqu'à ce que le dernier jour se fait
Cet enfer, l'enfer est l'endroit où nous vivons et mourons
Nous tombons camarades à nos côtés
Nous payons pour le faire à travers un autre jour
Nous suivons l'appel aux armes
Si je meurs s'il vous plaît, ne m'oublie pas
Si je vis, je veux vivre libre
Nous prions à Dieu ces jours-ci prendra fin
Et nous ramener en toute sécurité à votre bras
J'ai sauvé toutes vos lettres
Je les garde serré contre mon cœur
Ils ne vont pas arrêter une balle
Ils viennent de me garder près de vous que l'exception
Nous vivons, nous avons obtenu de vivre à l'abri
Nous mourons souvenir de moi
Nous prions le faire à travers un autre jour
Nous suivons l'appel aux armes
Un télégramme est arrivé aujourd'hui
Il me prend loin
Loin de ceux que j'aime
J'ai mis ma foi en Dieu par-dessus
Je ne cherche pas à vous convertir dans le metal, mais pensez au moins à prendre le temps de lire les traductions.
Cordialement
