bon, allez, j'avoue que j'ai un peu gonfle le titre pour faire de l'audience, mais il n'empeche que c'est un (petit) peu vrai :
En 2008 est sorti en Russie une super-production nommee "Amiral", (en russe : Адмиралъ), un film historique russe d' Andreï Kravtchouk. Il a trait à Alexandre Vassilievitch Koltchak, amiral devenu commandant des forces de l' Armée blanche pendant la guerre civile en Russie et fut nommé chef suprême en 1919 de la Russie gouvernant un vaste territoire comprenant l'Oural, la Sibérie, l'Extrême-Orient russe. Le film a pour toile de fond l'effondrement de l'Empire russe, deux révolutions (Février et Octobre), ainsi que la guerre civile. (source : wikipedia)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Amiral_(film)
http://www.imdb.com/video/imdb/vi683934233/
J'ai ete contacte par la traductrice qui va permettre l'adaptation de ce film, car elle voulait verifier ses tournures de phrases relatives a l'artillerie, pour des scenes de combat naval opposant les Russes et les Allemands en 1916. Voila une attitude remarquablement professionnelle, non ?
Avec l'aide des Matelots de notre forum, nous avons concocte quelques expressions qui donneront a la version francaise un peu de credibilite historique.
pages1418/Forum-Pages-d-Histoire-aviati ... 2518_1.htm
Quand vous verrez ce film (qui sera diffuse sur Camal+ et sortira en DVD), et en particulier les scenes de bataille navale, ayez une minute de fierte pour nos forumeurs marins !
Amicalement
Bernard
