La chanson du Biffin

[Charraud Jerome]

Bonsoir
Au milieu d'un historique du 325e RI, j'ai trouvé un papier à entête du 6e RI avec le texte de la "Chanson du Biffin".
Vu le texte, il s'agit d'une chanson de service militaire.
Qui aurait une date? une période?

La chanson du Biffin
Ah quelle triste vie que celle d'un biffin
On y marche trop vite, on y crève de faim
On couche sur le dur, par la pluie et le vent
On fait triste figure lorsqu'on n'a pas d'argent
lorsqu'on n'a pas d'argent

Dimanches et jour de fêtes on nous fait travailler
On est pire que des bêtes dans la cour du quartier
Lorsque le sergent de semaine vous dit dépêchez vous
Les forçats de Cayenne sont plus heureux que nous
sont plus heureux que nous

Et vous jeunes fillettes qui avez des amants
Au III / 6 RI ce triste régiment
Restez leur donc fidèles gardez leur donc vos coeurs
A ces enfants modèles qui sont dans le malheur
qui sont dans le malheur

Et si je me marie et que j'ai des enfants
Je leur couperai les membres avant qu'ils aient 20 ans
Je ferai mon possible pour leur gagner du pain
Le reste de leur vie mais qu'ils ne soient pas biffins
qu'ils ne soient pas biffins

Lorsque la quille viendra nous serons de la classe
Nous laisserons la place à ces jeunes soldats
Nous leur dirons courage votre tour viendra
Vous serez de la classe et vous ne rempilerez pas
et vous ne rempilerez pas


Merci d'avance
Jérôme Charraud

[mar]

C'est visiblement une adaptation d'une chanson de marin issu du folklore breton...
http://termen.free.fr/danses/chants/Cha ... marade.pdf
("Adieu, cher camarade se classe dans la catégorie des chansons de gaillard d'avant. Cette expression désigne la partie du bateau occupée par l'équipage, l'arrière étant réservée aux quartiers des officiers. ceux ci n'appréciaient guère cette chanson de matelot dont les paroles encourageaient à l'indiscipline, si ce n'est à la mutinerie ; et les commandants de vaisseau de la Marine nationale finirent par l'interdire. Elle connut le même sort dans l'infanterie où des soldats remplaçaient le mot marin par biffin, soldat de l'infanterie." )

Mais pour la date...

[Stephan @gosto]

Bonsoir,

C'est visiblement une adaptation d'une chanson de marin issu du folklore breton...

Oui, tout à fait.
Un p'tit groupe français, "Les Naufragés", en avait fait une reprise plutôt réussie, début 90.

http://www.amirale.com/spip/rubrique.ph ... ubrique=21

Amicalement,

Stéphan

[Jean-Claude Poncet]

Bonjour,
C'est bien cela, "Adieu, cher camarade..."
Par le groupe "Tonnerre de Brest" (1995).
Cordialement
Jean-Claude

[terrasson]

bonjour Jerome
ces chansons de soldats voire quelque fois reprises par les régiments aux vues de la popularité auraient vues le jour dans les années 1900-1907 dates ou la france etait de + en +patriote.En ce qui concerne celle ci je suis incapable de donner une date précise.J ai bien regardé dans l historique du 6éme RI mais il est trop succint
desolé pour l imprécision de ma réponse mais c est une fourchette..(source mr le chef de musique du 92éme ri)
cordialement christian terrasson

[armand]

Bonjour,
C'est bien cela, "Adieu, cher camarade..."
Par le groupe "Tonnerre de Brest" (1995).
Cordialement
Jean-Claude

Bonjour
Il me semble que ce chant était interdit dans "La Royale" ?
Qui peut me confirmer ?

Cdt
Armand

[mar]

Il me semble que ce chant était interdit dans "La Royale" ?
Qui peut me confirmer ?

ceux ci n'appréciaient guère cette chanson de matelot dont les paroles encourageaient à l'indiscipline, si ce n'est à la mutinerie ; et les commandants de vaisseau de la Marine nationale finirent par l'interdire.

ça se recoupe non?

[Charraud Jerome]

Bonjour
Merci à vous tous pour vos explications, que je ne connaissais pas.
J'ai beau avoir vu Les Naufragés en concert, je n'avais pas fait attention aux paroles. Vous savez les concerts, on ne vient pas que pour les musiciens
La transcription qui est en ma possession est tapée à la machine. De plus, les insignes de régiments sont post-conflit. Ma version est donc au minimum des années 20.

Voici quelques extraits MP3
Marc Orgeret http://www.chansons-net.fr/CD-mp3/CD-og ... ret-17.mp3
Chants de Mer http://www.chansons-net.fr/CD-mp3/chant ... er1-02.mp3
Chants de Mer (Vol2) http://bmarcore.club.fr/marins/C-adieu-3.mp3

A noter que l'on trouve "Adieu Cher camarade sur le site Troupes de Marine:
http://www.troupesdemarine.org/traditio ... id_100.htm

Cordialement
Jérôme Charraud

[Ar Brav]

Bonjour à tous,

C'est malin, tiens, depuis ce matin je n'arrête pas de la fredonner :

Adieu Cher camarade

Adieu, cher camarade, adieu, faut se quitter
Faut quitter la bamboche, à bord il faut aller
En arrivant à bord, en montant la coupée
Devant l'officier d'quart, il faudra se présenter, faudra se présenter

Ah ! qu'elle est triste et dure la vie du matelot
On y mange que des briques, on y boit que de l'eau
On couche à la dure sur un vieux lit de camp
On fait triste figure quand on a pas d'argent, quand on n'a pas d'argent

Au poste de manoeuvre, sur le gaillard d'avant
On nous fait mettre en ligne au pied du cabestan
Un maudit second maître, la garcette à la main
Aux ordres du premier maître, nous astique les reins, nous astique les reins

Dimanches et jours de fête, on nous fait travailler
Comme des bêtes de somme qui sont chez nos fermiers
Aux rations, les couganes des biscuits pleins de vers
Le quart de vin en bas, la nuit les pieds aux fers, la nuit les pieds aux fers

Et vous jeunes fillettes, qui avez des amants
Bourlinguant tout là-bas, à bord des bâtiments
Ah soyez leur fidèles, gardez bien votre coeur
A ces marins fidèles qui ont tant de malheurs, qui ont tant de malheurs

Et toi, ma pauvre mère, qu'as tu fait de ton fils
Marin c'est la misère, marin c'est trop souffrir
J'ai encore un petit frère qui dort dans son berceau
Je t'en supplie ma mère n'en fait pas un matelot, n'en fait pas un matelot

Et si je me marie, qu'un jour j'ai des enfants
Je leur briserai un membre avant qu'ils ne soient grands
Je ferai mon possible pour leur avoir du pain
Le restant de ma vie pour qu'ils n'soient pas marin, pour qu'ils n'soient pas marin.

Bon, en principe, quand on envoie celle là, il y a déjà un vent de nordet 5 à 6.
Quand çà fraîchit dans la cambuse, on sort l'artillerie lourde, mais en version soft :

LA MADELON DU MARIN

Tout le monde sait ou se trouve la cambuse
Ou le marin s'en vient chercher son pinard
Tout le monde en boit mais personne n'en abuse
Un marin saoul ça ne se voit que par hasard
C'est le pinard qui nous fait vivre
Qui nous redonne la santé
On peut nous suprimer les vivres
Mais au pinard pas y toucher
Adieu les permissions
Il n'y a plus d'amour
Ce qu'il faut au marin
C'est ses trois litres par jour

REFRAIN :

Si le commis voulait Nous servir à boire
A la cambuse, on ferait tous la queue
Et c'est là qu'il y aurait des histoires
Le pinard ne f'rait pas vieux
Pour qu'un marin oublie jusqu'à sa mère
Et pour noyer son immense cafard
Il ne lui reste qu'une seule chose à faire
Boire du pinard, du pinard, du pinard.

Nous avons tous au pays une payse
Que nous trompons a chaque escale mainte fois
Mais dans le courrier pour rassurer la promise
On dit je t'aime et j' ne pense toujours qu'a toi
Mais la petite pas bete en somme
Répond par le courrier suivant
Ne t'en fait pas mon p'tit bonhomme
Je pense a toi a chaque instant
ton bateau reviendra
Peut être bien demain
Mais ne t'en fais donc pas
Je sais que tu est un marin

En fin de soirée, quand il y a vraiment de la piaule (+ de 8 Beaufort), on sort la version hard que la décence m'interdit de poster ici.

Bien amicalement,
Franck, qui n'a pas trouvé l'origine de la chanson du gaillard d'avant.

[ANTONA Antoine]

Bonjour le forum, bonjour Jérôme, dans le droit fil de ce post , quelqu'un connait il l'origine de la chanson du film : "Les croix de bois" qui commence par : Sur la route de Paris , de Paris à Montmartre, y'avait un grand prunier etc.Etait ce une chanson populaire ou un chant de marche d'un régiment particulier? Par avance; merci de vos réponses, Cordialement, Antoine