Métaphores pour les obus

[Alexou]

Dans le journal que je lis je trouve "pains"
Et pour les caisses qui les contiennent:
des "gamelles"
Avez-vous lu ça ailleurs?
Cdt
Alexou

[ALVF]

Bonjour,

Je ne me souviens pas l'avoir lu mais chaque unité peut avoir développé son propre argot. L'appellation "Marmites" est plus courante mais désigne les projectiles proprement dits.
Dans quel journal avez-vous lu ces expressions?
Cordialement,
Guy François.

[Alexou]

Il s'agit de quelques pages assez littéraires écrites par un camarade de pièce de mon grand-père, et qu'il a retranscrites dans son journal, que je suis en train de recopier. Il s'agit d'une métaphore ingénieuse sur la pièce (le canon et ses accessoires), comparée à une femme. Les obus sont alignés dans des gamelles, comme des pains qui attendent d'être enfournés. Cela pour mettre en valeur la virilité de huit à dix poilus tout suants, employés à la satisfaire... Des pages amusantes mais précises, qui montrent le professionnalisme de gars chevronnés, qui ont réussi à ne pas se faire repérer lors de l'offensive du chemin des Dames...