Que peut signifier 75 CCN ?

[kz11gr]

Bonjour à tous

Voici un culot de douille de 75 mm. ( 75mm x 280mm).

Ce la semble bien une fabrication Schneider.
Mais je ne trouve pas la signification de CCN .

Auriez vous une réponse ?





==

[ALVF]

Bonsoir,

Ne trouvant rien sur un canon de "75 CCN", je me suis demandé si un marché vers l'Europe de l'Est pourrait contenir les lettres "CCN" en alphabet latin ou cyrillique.
J'ai trouvé le document joint qui correspond à l'inscription portée sur un canon prototype de 75 Schneider type PR conservé au polygone d'Harfleur en 1914.Rappelons que le 75 Schneider type PR a été commandé en grande série par la Bulgarie et que Schneider a fabriqué jusqu'en 1914 des munitions pour ce pays qui avait adopté les matériels Schneider pour équiper presque toute son artillerie.

Transmis sous toute réserve, si un lecteur a des lumières sur la traduction exacte, je serai très intéressé.Il est certain que cette inscription concerne un 75 type PR du modèle adopté par la Bulgarie.
Cordialement,
Guy François.

[kz11gr]

Merci M Guy François

La piste me semble intéressante, d'autant plus qu'une large parts des productions schneider étaient destinées à l'exportation,

Donc en français CC pour "canon de campagne" ???

[ALVF]

Bonjour,

Restons prudent pour la signification de "C.C", toute l'inscription que j'ai publiée semble être rédigée en caractères bulgares cyrilliques où le "C" signifie "S" mais peut-être que "C.C" veut dire autre chose, c'est pourquoi j'ai fais appel aux spécialistes de ces langues difficiles pour traduire toute l'inscription!
Je ne sais notamment pas comment s'écrirait en bulgare le sigle "S.C" pour "Schneider Canet", car que donne le "C" en caractère cyrillique?
Cordialement,
Guy François.

[Alain Dubois-Choulik]

Bonjour,
Dans le cas du billet ci-dessus, C est la lettre cyrillique pour S, et pour le mot suivant il faut comprendre ОРУЖИЕ je pense, qui signifie arme en russe, ou ОРЪДИЕ : "canon" en bulgare,
le premier mot étant ПОЛЬСКО "polonais"
ЗАТВОРА c'est culasse (obturateur), je sèche sur ТъГЛОСЬ ...
Cordialement
Alain
PS : pour Schneider Canet , il faut être Russe pour en jurer, mais ça donnerait - en russe- ШНЕЙДЕР КАНЕ

[ALVF]

Bonjour,

Malgré mon ignorance des langues de l'Europe de l'Est, je pense que le premier mot "POLSKO" n'a aucun rapport avec la Pologne.La question s'était déjà posée su le Forum pour l'identification d'un 75mm serbe en Irak et où j'avais trouvé sur un document ancien que "POLSKI" en serbe signifiait, non pas "polonais" mais "Canon".
La langue bulgare doit avoir des ressemblances avec le serbe, je pense donc que ce "Polsko" signifie aussi "Canon".
Pour le reste, je voudrais bien avoir un traducteur!
Cordialement,
Guy François.

[Alain Dubois-Choulik]

non pas "polonais" mais "Canon".

Bonjour
A moins de penser à d'autres canons ... En serbe oui, (ICI) à condition de l'écrire ПОЉСКИ (campagne) ТОП (canon) .... après, en bulgare on ferait ПОЛСКО ОРЪДИЕ.
Cordialement
Alain

[pierreth1]

Bonjour,
dans le mot "ОРУЖИЕ" la lettre Ж n'est pas celle que l'on voit sur le document. Il s'agit d'un signe différent qui aurait un sens phonétique de "IOU" ce qui surprend c'est que cette lettre se retrouve encore parfois dans des écrits liturgiques mais elle a disparu de l'alphabet cyrillique russe au XVIII siecle.
c'est d'ailleurs le problème des documents en cyrillique car il y a eu des simplifications au cours des ages et notamment chez les russes apres 1914
Cordialement
Pierre