Bonjour a tous
Merci a tous ces conseils pour la traduction, j'hesite entre utiliser les sites et outils de traductions, et me trouver une petite Natacha qui aurait le don des langues...
Alain, maintenant que je sais grace a toi que l'echelle est en pouces, je peux formellement identifier cette fusee comme un '6GT', qui equipait semble-t-il principalement les canons de 6 pouces Russes.
Cawete, bonne question. Les troupes du II Reich (comme d'ailleurs celles du IIIe Reich) etaient passees maitres dans l'art d'incorporer dans leurs arsenaux du materiel de prise. Parmi une longue liste d'exemple, on pensera surtout aux tres nombreux 75 mle 1897 Francais reconvertis en pieces de DCA, ou les tanks Anglais armes de canons Belges et plus nombreux dans les troupes de Guillaume que les fameux A7V.
Les Allemands ont capture beaucoup de pieces d'artillerie Russes sur le Front de l'Est, et les ont utilisees sur le front de l'ouest. Temoins de cette pratique, je recense au moins 4 canons lourds Russes exposes en France et Belgique, captures aux Allemands :
Celui-ci par exemple est un 6 pouces Mle 1904 Obuchov exposee a Verdun (deux exemplaires de part et d'autre du Monument de la Victoire)
Cet autre canon du meme type, magnifiquement camoufle a l'Allemande, est exposee a Bruxelles
Les canons recenses :
http://www.passioncompassion1418.com/Ca ... terre.html
http://www.passioncompassion1418.com/Ca ... erdun.html
http://www.passioncompassion1418.com/Ca ... elles.html
http://www.passioncompassion1418.com/Ca ... ville.html
Mon 'excitation' face a cette fusee decouverte en Champagne est qu'elle constitue un preuve que certaines pieces de 6 pouces, comme celles de Verdun et de Bruxelles.
Amicalement
Bernard
)