La légende Manque (A)

[patrick mestdag]

Bonsoir ,
Voici une deuxiemme
Manque légende (A)

SNIPERS – Tireurs d’élite ?

En 18 ?

@+
patrick

[Alain Dubois-Choulik]

Bonsoir
Sur le site où se trouve la photo, la légende est :

cnp_french_snipers_01.jpg - French snipers sheltered in the ruins of a village - Battlegrounds

(voir http://www.firstworldwar.com/photos/contents.txt) La traduction de sniper est :"tireur embusqué", ce qui parait juste -ici ils sont en plus "abrités"- il me semble que ce n'est qu'ensuite qu'ils sont devenus "d'élite" avec les missions de désorganisation : blesser (un blessé mobilise davantage de personnel), détruire l'encadrement, bref que du joli comme toujours.
Le terme de "sharpshooter" correspond à tireur d'élite.
Cordialement
Alain

[Joseph Jacquet]

Bonjour.
A chacun selon ses connaissances, ses sentiments et ses illusions de mettre sa propre légende.
Cette photo est intéressante; elle est classiquement ( comme en peinture et en sculpture ) ordonnée autour de trois personnages qui, dans trois postures et occupations différents, se complètent harmonieusement sur le plan de l'esthétique et de l'action.
C'est presqu'un groupe allégorique.
Le regard est soit conduit du haut vers le bas, de l'homme couché à celui, à genoux, qui à l'aide de son arme vise un objectif qui nous est inconnu, soit immédiatement attiré par cet inconnu, ce lointain, une forte lumière qui cache tout.
Les personnages, les ombres et les lumière ainsi disposées créent une atmosphère particulière: besogne minutieuse et calme du soldat qui regarnit le magasin de son fusil, attente intéressée de celui qui observe l'objectif et peut être conseille le tireur puis, enfin , mieux éclairé, à l'affût, dominant les deux autres, celui qui va donner la mort, le tireur et son arme.
Et au bout la ligne de mire, qui est visé ? Nous ne le voyons pas et pouvons tout imaginer.
Tout y est.
C'est, dans son genre, une petite oeuvre d'art qui n'a, à mon avis, rien d'improvisé.
A demain pour l'étude technique et détaillée de chacun des soldats, si vous le voulez bien.
J.Jacquet

[Joseph Jacquet]

Bonjour.
J'y renonce.
J.Jacquet.

[Alex. Carl]

Bonjour,

Les faits de guerre - depuis "Im Westen nichts Neues" - Remarque, je sais que les tireurs "specials" allemands (Scharfschützen) ont été fier de leurs "resultats" et, terriblement, ils ont fournissaient ses preuves en faisant une enumération dans un "livret" (important pour la reconnaissance de leur chefs). J`espère bien que le troisième
soldat regarnit son magasin et ne pas faire ses notes. Mais, c`est la guerre.

Bien cordialement

Alex

[patrick mestdag]

Bonjour,

Alex nous fait allusion a un passage du livre » Der Weg Zuruck « de Remarque (Livre traduit en francais - Le chemin du retour?) ou , Ernst visite un kamarade des tranchées Bruno Muckenhaupt , meilleur tireur du bataillon et qui lui compte le bon temps dans les tranchées et qui lui montre son carnet de tirs (tefferliste) L’ été étant la meilleure période pour les tirs , car plus de lumière , le 26 juin dans son carnet , la relève dans la tranchée adverse venait d’arriver , 9 Kopfschusse en deux heures ! C’était les ordres le devoir, c’était comme cela !

@+
Patrick

[Alex. Carl]

Bonjour Patrick,

Vous avez absolument raison; c`est ma faute; c`était naturellement " le Chemin du retour" d`où j`ai recité d`une facon pas magistrale.
Mais, ce sont vous et les autres de ces Forum"s" qui connaissent bien tous les deux "parties" et qui peuvent faire un veritable "image" sur la vie et les fonds des hommes de troupes, n`importe de ce coté-ci et de l`autre.
Tous, sans ressentiments et objectif. C`est ca, ce que me plais à lire et à apprendre de vos textes et de votre maintien de l`histoire.
En vous demandant pardon à mon francais pas parfait, je demeurre

bien cordialement

Alex

[patrick mestdag]

Bonjour Alex ,

Pas de quoi pour l’erreur de livre c’était de toute façon Remarque
et un grand merci pour les compliments , cela fait plaisir, et cet fortement apprécié.
Ah… ne t’excuse pas pour ton Français il n’est pas mal du tout ,
L’important est de se faire comprendre,
je crois que pour moi aussi ,je devrais m’en excuser tout le temps ,
car j’en dois en faire des fautes de grammaire française .
Mais cet plus fort que moi . de m’exprimer ici ,
je me sens bien dans ce régiment (forum)
même en changeant 3 fois de secteur ,
j’aime la façon dont on discute chez les français ,
Et ils ne sont pas nombreux a partager leur passion de la grande guerre ,
Mais ici tu trouve la crème de la crème des passionnées,
raison de plus a nous écrire + Alex .

MFG
@+
Patrick

[Stephan @gosto]

Bonjour !

Voici la couverture de l'édition française.



Amicalement,

Stéphan, qui va nettement mieux !!

[Roger]

oh !! bon diou de bon diou !! j'ai encore oublie de m'inscrire!!!
Eh Stephan tu te remets de ta creve!! moi c'est fini ...
A+Roger