De la tête aux pieds

[Alain Dubois-Choulik]

Bonjour,
En traduisant de l'anglais, je me suis heurté au terme "trench mouth" (non loin de "trench foot" d'ailleurs mais le pied de tranchée on connaît), il y aurait donc eu une "bouche de tranchée", affection qui semble avoir été découverte à ce moment-là si on en croit le New York Times du 17 juin 1918
En fouillant un peu plus on trouve

la gingivite ulcéro-nécrotique aiguë, une infection bactérienne grave des gencives, en général caractérisée par une inflammation, des saignements, de profondes ulcérations, des tissus nécrosés, douleurs, fièvre, ganglions lymphatiques enflés, la fatigue et une halitose.

(H1N1 a l'air sympa à coté)
Est-ce que nos soldats avaient un terme particulier dans ce cas ???
Cordialement
Alain

[marcel clement]

Bonjour à tous,

J'ai regardé dans" Le Service de Santé Aux Armées pendant la première guerre mondiale " de Larcan et Ferrandis.
Cette pathologie n'est pas citée dans cet ouvrage parmi les maladies dites de Tranchée.

Les lésions buccales sont les premières manifestations du scorbut (carence en vitamine C) : gingivite rouge bleuté, friable, hémorragies gingivales. Une forme de scorbut des tranchées ????

En tout cas, Beurk !!!! Pas sympathique ..

Amicalement,


Alain MC

[Yv']

Bonjour,

Après avoir consulté deux dictionnaires, il semble que les Canadiens traduisent trench mouth par "bouche des tranchées", ou angine de Vincent.

En voici une confirmation tirée du site santecheznous.com :

<< La bouche des tranchées, aussi appelée angine de Vincent, est une forme particulièrement grave de gingivite causée par la combinaison de deux bactéries. Un dentiste peut y faire référence sous son autre nom, celui de gingivite ulcéro-nécrotique aiguë (GUNA). Cette maladie provoque rapidement un œdème, des saignements et une mauvaise haleine. Les gencives sont grises et souvent déformées. Les papilles (partie pointue de la gencive entre les dents) s'aplatissent et comportent une zone de tissu mort. La maladie tire son nom de la Première Guerre mondiale, alors qu'elle était souvent présente chez les soldats dans les tranchées. On ne la trouve habituellement que chez les fumeurs. >>

Par contre, pas trouvé trace de cette expression dans des documents de l'époque.

Cordialement.