Un vestige, une traduction SVP

[pouldhu]

Bonjour à tous, voici une inscription allemande sur une maison du village de Lappion dans l'Aisne, Lappion est resté occupé par les allemands pendant presque toute la guerre et n'a été proche du front qu'en octobre 18. Bon ça peut aussi dater de 39/45 !
Quelqu'un peut-il me traduire le texte ?



Cordialement,
Gilles.

[Achache]

Bonjour,

Gilles

Je pense qu'il s'agit d'une formule de bienvenue ou de "bénédiction";
cf :

http://shop.billerantik.de/products/Hau ... in-10.html




Bien à vous,

[:achache:1]

[Alain Dubois-Choulik]

Bonjour
C'est souvent "Grüß Gott, tritt ein bring Glück herein" , formule de bienvenue au dessus des entrées, que j'ai toujours interprété comme "Dieu bénisse celui entre et apporte la joie".
Cordialement
Alain

[Cne C]

Grüß gott tritt ein = bienvenue, entrez

[pouldhu]

Merci pour la traduction, comme quoi ça vaut le coup de se balader loin du front dans des coins de l'Aisne qui n'ont pas trop été détruits.
A+
Gilles.

[e-Storial]

Grüß gott tritt ein = bienvenue, entrez

Bonjour
"Grüß gott": toujours en usage courant, une manière de dire bonjour…
Employé principalement en zone rurale et particulièrement en Bavière et au Tyrol tout au moins pour ce que j'ai fréquenté… pour le reste…?
Cdlt