appellation allemande des Massifs vosgiens

[bm thiry]

Bonsoir à tous,



Je cherche à connaître l'appellation allemande de ces 4 massifs vosgiens
initialement annexés avec le conflit:

- Champ du feu,
- Rocher de Mutzig,
- Climont,
- Ballon d'Alsace,


Merci pour votre précieuse collaboration
Bien cordialement
Bertrand

[richard.s]

Bonsoir à tous,



Je cherche à connaître l'appellation allemande de ces 4 massifs vosgiens
initialement annexés avec le conflit:

- Champ du feu,
- Rocher de Mutzig,
- Climont,
- Ballon d'Alsace,


Merci pour votre précieuse collaboration
Bien cordialement
Bertrand

Bonsoir
Bonsoir Bertrand
http://alsacegenweb.online.fr/histoire.htm
bonne soirée
Richard Schweitzer

[fernande sonntag]

Bonsoir,
ballon d'Alsace = welschen-belchen
rocher de Mutzig = Mutzigfelsen
Climont = sans changement
Champ du feu (je n'ai rien trouvé)
source : Die Vogesen 1907-1908
cordialement,
Fernande

[fernande sonntag]

Rebonsoir,
pour champ du feu = viehfeld
cdlt
Fernande

[Eric Mansuy]

Bonjour à tous,
Bonjour Bertrand,
Sur une feuille de canevas (français) de 1918, la hauteur du Climont porte deux noms : Climont et Wein-Berg.

Amicalement,
Eric

[bm thiry]

Bonsoir et merci à vous tous,


Vous êtes tous très forts,
Je note ces traductions.

Bien cordialement
Bertrand