Carte des Flandres : Bhf... Schl... ????

[Stephan @gosto]

Bonsoir,

M'appuyant sur une carte des Flandres pour suivre le 74e R.I. en octobre 1918, je bute sur certaines abréviations. Je pense qu'elles sont à rapprocher de celles que nous trouvons sur les cartes françaises de la même époque, comme

• Ch[size=0]eau[/size] pour château, etc...

En voici notamment deux que je rencontre souvent et que je ne parviens pas à déchiffrer :

• Schl.

Merci pour vos suggestions éventuelles.

Amicalement,

Stéphan

[anne]

Bonsoir,

M'appuyant sur une carte des Flandres pour suivre le 74e R.I. en octobre 1918, je bute sur certaines abréviations. Je pense qu'elles sont à rapprocher de celles que nous trouvons sur les cartes françaises de la même époque, comme

• Ch[size=0]eau[/size] pour château, etc...

En voici notamment deux que je rencontre souvent et que je ne parviens pas à déchiffrer :

• Schl.

Merci pour vos suggestions éventuelles.

Amicalement,

Stéphan

Bonjour à tous, bonjour Stephan,

Je me lance....Si la carte est d'origine allemande il pourrait s'agir pour Bhf de Bahnhof (gare) et pour Schl de Schloss (château)

Amicalement,

Anne

[Stephan @gosto]

Bonjour Anne,

Bingo ! vous avez vu juste car cette carte est effectivement allemande (j'avais oublié de le préciser ! ) ; elle a été prise dans un P.C. allemand, à Ardoye (Ardooie), le 16 octobre 1918, par le 74e. Je m'étais égaré, avec des traducteurs franco-néerlandais !!! Vos réponses, que j'enregistre, collent parfaitement. Grand merci !

Amicalement,

Stéphan