Cimetière communal de Montmédy

[acesar55]

Bonjour,

Qui peut confirmer (ou infirmer) les lettres manquantes sur le socle de cette croix ?

Quelqu'un peut-il traduire l'épitaphe ?



DER LETZTE FEIND DER VBERWYNDEN WIRD IST DER TOD

Avec Bing traducteur cela donne : LA MORT EST LE DERNIER ENNEMI QUI EST ?

Merci pour votre aide

Cordialement,

Alain

[Popol]

Bonjour à Toutes & Tous,
Bonjour Alain,

- Je dirais plutôt : " Der letzte Feind der Uberwinden wird der Tod" ;

- En traduisant littéralement : "La Mort sera le dernier ennemi du vainqueur" ;

- Qui dit mieux ?

- Un bon samedi (bien chaud et orageux...) de Bruxelles !

[acesar55]

Bonjour à Toutes & Tous,
Bonjour Alain,

- Je dirais plutôt : " Der letzte Feind der Uberwinden wird der Tod" ;

- En traduisant littéralement : "La Mort sera le dernier ennemi du vainqueur" ;

- Qui dit mieux ?

- Un bon samedi (bien chaud et orageux...) de Bruxelles !

Bonjour Popol,

Après plusieurs essais avec un traducteur en ligne j'en arrive à la même conclusion.

Il s'agit bien de UBERWINDEN

On pourrait peut être le traduire par : Le dernier ennemi que tu devras surmonter est la mort.

Merci pour votre aide et dans l'attente d'une meilleure proposition.

Cordialement,

Alain

[ren]

Merci Alain, merci Paul

J'opte pour le sens :
" Le dernier ennemi que tu devras vaincre est la mort."

Amicalement du beau pays gaumais.
René.