monument Allemand dans la foret de Grémecey

[lorrain54]

Bonjour a tous,
voici un monument Allemand de 1918 ( probablement un ancien cimetiere ) situé dans la foret de Grémecey a environ 6 kilomètres a l'ouest de Château-Salins 57, j'ai bien essayé la traduction mais rien de bon, le gothique ne n'arrange pas les choses ! quelqu'un a t'il des renseignements sur le monument ou une traduction de cette plaque , merci et belle journée, Jean-Louis.

[mudra]

Bonjour,

Si vous pouvez me donner une photo plus détaillée de l'inscription, je vous faites la traduction
(éventuellement par message privé).
Je ne peux pas lire tous pour l'instant...

cdt, Wim Degrande

[LOTHAR]

Voici ce que je pense déchiffrer : U.ffz - Johann Schäfer aus Oes..ich gef. (gefallen) 27.?.1918 aus Bonshofen .... Kamaraden 2 Kompagnie Ldst. ... Regt. 4.
Donc, le sous-officier (Unteroffizier) Johann (Jean) Schäfer de la ville d'Oes..ich (je n'ai pas trouvé, peut être que cette localité a changé de nom ou est actuellement en Pologne), tombé (gefallen) le 27. ? . 1918, à Bonschofen (nom de position ?), épitaphe de ses camarades de la 2ème Compagnie du 4ème Régiment d'Infanterie du Landsturm (Territorial).

A+. Lothar.

[mudra]

Bonjour,

Peut-être il s'agît du village Oestrich-Winkel, qui se trouve en Rheingau (Hesse)...

cdt, Wim Degrande

[mudra]

Bonjour,

Pour compléter: Johann Wilhelm Schäfer a été reentérré au cimetière allemand de Morhange (Bl. 2, Grab 234). Il venait de Oestrich (Oestrich-Winkel).

Bionshofen, c'est l'ancien nom allemand pour Bioncourt.

Il appartenait au "Landsturm-Infanterie-Regiment Nr. 47" qui faisait partie du 48. Landwehr Division, formé en Lorraine en septembre 1917. Cette division est resté sur place en 1917-1918 et n'a pas vu des offensives...

cdt, Wim Degrande

[lorrain54]

Bonjour a tous et merci pour la lecture et traduction pas facile de cette plaque,a noter 30 metres a gauche du monument dans les bois, les restes d'une petite maison avec aux alentours des 7 ou 8 trous ,probablement d'anciennes tombes relevées, comme celle de Johann Wilhelm Schäfer, mais lui seul figure sur la plaque ! belle journée, Jean-Louis.

[jbraze]

Bonjour,

Concernant la date, je crois lire "27-4-1918" (comparez avec le 4 de 47 en bas à droite).

Cordialement,

Jean-Baptiste.