Prisonniers Autrichiens

[sebilorraine]

Bonjour,
Voici une photo assez peu courante de prisonniers Autrichiens,chose assez surprenante le petit panneau au sol est écrit en turc ????



Vos avis sont les bienvenues!

Cordialement.

[CD9362]

Bonjour
"La coalition de la Triple Alliance était initialement constituée de l'Allemagne, de l'Autriche-Hongrie, L'Empire ottoman les rejoignit en octobre 1914, suivi un an plus tard du Royaume de Bulgarie " wikipedia . donc des turcs dans l'armée autrichienne pas impossible .

Et ça veut dire quoi cette phrase en turc ? je pensais que c'était un dialecte de l'allemand autrichien
"fesch" = séduisant, chic.
de "aber" = mais
et "gsund " qui ressemble à "gesund"= bien portant ....santé

[Alain 57]

Bonjour à toutes et à tous,

Effectivement il s’agit d’un dialecte
Fesch sama net aber gsund (Fesch sind wir nicht aber gesund)
Ce qui se traduit par :
Nous ne sommes pas chics mais en bonne santé

Cordialement
Alain

[sebilorraine]

Re,
Merci pour l'info, d’après les logiciels de traduction,la langue détectée était le Turc....Comme quoi

Cordialement.

[marcus]

Bonjour,

En toute logique, le turc était impossible.
Non seulement du fait de l'alliance entre les empires allemand, austro-hongrois et ottoman rappelés par CD9362, mais aussi parce que les Turcs écrivaient alors en utilisant l'alphabet arabe (et ce jusqu'en 1928)...

Cordialement,
Marc