monuments a konigsbruck

[stcypre]

Quant à la recherche à Sarrebourg, il me faudrait le nom et le prénom...
Merci.

[sylvain_88]

bonjour STCYPRE mon soldat s' appelait thomas marie jules paul 37e régiment d' infanterie 1e peloton 2e compagnie né le 15 06 1892 matricule 7358 226 merci

[stcypre]

Bonjour,

Hélas je ne le trouve pas..
Il y a bien un Thomas Jules mais il s'agit d'une victime civile...
Désolé.
J.Claude

[sylvain_88]

bonjour merci pour la recherche avez-vous la fiche c.i.c.r que je vous ai envoyé concernant ce soldat pour la déchiffrer ?

[stcypre]

Bonjour,

Oui mais je ne peux pas la lire étant trop petite...
Si vous pouviez l'agrandir...
CDL
J.Claude

[stcypre]

Bonjour,

voici le monument des serbes...
Cordialement.
J.Clude

[Scolari]

Bonjour,
tout d'abord, merci à Jean-Claude pour le partage de ses photographies.

pour précision : il s'agit de THOMAS Jules Marie Paul
fiche mémoire des hommes : http://www.memoiredeshommes.sga.defense ... 2c09db848f
citation du JO du 23/01/1924

source : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6 ... as.f603.hl

fiche CICR : http://grandeguerre.icrc.org/fr/File/De ... 09097/6/2/
et http://grandeguerre.icrc.org/fr/File/De ... 63569/6/2/
et http://grandeguerre.icrc.org/fr/File/De ... 30927/6/2/
fiche +136


fiche +3029
en titre : Beerdigt zu Köninsbrück


cordialement
Frédéric

[sylvain_88]

bonsoir SCOLARI je cherchais le j.o de référence avec vous je compte mes renseignements cordialement

[Scolari]

re-

je ne trouvais pas votre fiche CICR avec la référence SCHMORKAU,
parmi les 116 fiches concernant des TOMAS Jules :
http://grandeguerre.icrc.org/fr/File/De ... 71835/6/2/

fiche +7620




Jean Claude, le spécialiste des P.G 14-18 sera davantage en possibilité de répondre à votre question

vous aviez raison de vous accrocher à votre information à la date de la fiche 16 juin 1917
le titre de la fiche : Ort und lage des Grabes.
la traduction Google indique : lieu et emplacement de la sépulture
Cordialement
Frédéric

[Scolari]

re-
après quelques recherches et tentatives de traduction;
il apparait que : Zietsch est un petit village très proche de Köninsbrück
source : http://de.wikipedia.org/wiki/Truppen%C3 ... br%C3%BCck

"Die Umgebung der Westlausitzer Garnisonsstadt Königsbrück bot sich für die Anlegung eines Truppenübungsplatzes der Sächsischen Armee an, da vor allem die Heidegebiete recht dünn besiedelt waren. 1906 wurden die kleinen Dörfer Quosdorf (63 Einwohner), Otterschütz (198 Einwohner) und Zietsch (116 Einwohner) vom Deutschen Reich aufgekauft und im Folgejahr wurde mit der Errichtung des Neuen Lagers der Übungsbetrieb aufgenommen."

traduction Google:
La zone entourant la garnison Westlausitzer ville Koenigsbrueck se prêtait à l'application d'une zone d'entraînement militaire de l'armée saxonne, principalement parce que les régions de lande étaient peu peuplées. 1906, les petits villages Quosdorf (63 habitants), Otter contacteur (198 habitants) et Zietsch (116 habitants) acheté par l'Empire allemand et l'année suivante a été la construction du nouvel exercice de camp maintenant opérationnelle.
CPA Zietsch - Köninsbrück


tentative de traduction : je pratique pas l'allemand
Königsbrück Schmorkau, Gef. Friedhof i. d. Gehölz nördl. d. Weggabel Straße Königsbr. Schmorkau u. str. n. Zietsch
E. Gr. 24.

1. sans les abréviations :
Königsbrück Schmorkau, Gefreiter Friedhof in dem Gehölz nördlich dem Weggabel Strasse Königsbrück Schmorkau und strasse nach Zietsch

2. traduction google
Google a du mal avec le terme Gefreiter qu'il traduit par privé, il faut le traduire par simple soldat.
Koenigsbrueck Schmorkau, simple soldat dans un cimetière dans les bois au nord de la trajectoire fourches rue Koenigsbrueck Schmorkau et de la rue après Zietsch

carte de Köninsbrück


ce qui en fait, correspondrait aux cartes postales ancienne de Jean-Claude
situation de Schmorkau par rapport à Köninsbrück

ajout route sur le carte

Cordialement
Frédéric