Traduction d'une carte postale (1913)

[Laurent59]

Bonjour à tous, en quelle langue est écrite cette CP datée de 1913 ? Hollandais ??? merci



Laurent

[Stephan @gosto]

Salut Laurent,

Pas le temps de vérifier, mais ne serait-ce pas de l'espéranto, très en vogue à l'époque, je crois ?
Bonne journée.

Stéphan

[Yann LE FLOC'H]

Bonjour,

Stéphan me "coupe l'herbe sous le pied" mais j'ai exactement la même impression ; cela semble bien être de l'espéranto.....

Cordialement

Yann LE FLOC'H

[Laurent59]

Salut Laurent,

Pas le temps de vérifier, mais ne serait-ce pas de l'espéranto, très en vogue à l'époque, je crois ?
Bonne journée.

Stéphan

ok et ça se traduit comment ?

laurent

[Stephan @gosto]

Re,

Rapide vérification faite, ce doit être ça.
Pour le premier mot, "Karega" :

http://www.eudict.com/?lang=espeng&word=karega

Bonne continuation pour la traduction !

Stéphan

[Sylvain Halgand]

Bonjour

Le traducteur en ligne de Google permet de traduire l'esperanto : https://translate.google.fr/

[Laurent59]

merci pour vos répônses

Laurent

[KiGanshu]

Bonjour,

"Très cher ami,

Tous mes remerciements pour votre très belle carte avec ses costumes si intéressants. Dans mon département, nous n'en avons pas de tels.
Je vous envoie une des casernes de note ville, celle du 72ème Régiment d'Infanterie. Je vous enverrai les autres également (cavalièrement)
Acceptez mes salutations.

René Hautecoeur"

J'ai encore quelques restes...

Dominique BOIS

[Laurent59]

Bonjour,

"Très cher ami,

Tous mes remerciements pour votre très belle carte avec ses costumes si intéressants. Dans mon département, nous n'en avons pas de tels.
Je vous envoie une des casernes de note ville, celle du 72ème Régiment d'Infanterie. Je vous enverrai les autres également (cavalièrement)
Acceptez mes salutations.

René Hautecoeur"

J'ai encore quelques restes...

Dominique BOIS

merci pour cette traduction

Laurent

[KiGanshu]

Cela m'a fait plaisir de traduire un peu d'Esperanto. Une petite rectification : "Kavaliero imoete" = "un petit peu cavalier" (cela devrait d’ailleurs être "Kavaliere", il me semble...)

Sauf que "Kavaliero" n'est pas un mot d'espéranto, c'est "kavalierano" pour "cavalier militaire" mais c'est compliqué de traduire le jeu de mots français.

Dominique