Les étrangers partent en Bretagne?

[Charraud Jerome]

Bonjour
Sur Gallica, la légende d'une photo de l'agence Rol du 5 aout 1914 m'interpelle.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6931131w

La légende: la mobilisation, les étrangers viennent s'inscrire [pour partir en Bretagne ?]
Je note l'usage des crochets et du point d'interrogation, mais avez vous une explication? pourquoi la Bretagne?

une deuxième photo reprend le même titre mais sans les crochets et point d'interrogation:
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6931130g
Sur cette photo, hormis une femme et au loin un groupe d'enfant avec leur mère, je ne vois que des hommes en age de s'engager, mais alors pourquoi toujours la Bretagne?

Cordialement
Jérôme Charraud

[Stephan @gosto]

Bonjour,

Une simple hypothèse : une coquille ne se serait-elle pas glissée, à un moment ou un autre ? Il est regrettable que nous ne puissions voir le dos de ces photos ou la notice qui les accompagnent. Un "pour partir en campagne" ne serait-il pas devenu un "pour partir en Bretagne"... ? Simple hypothèse...

Bonne fin de journée.

Stéphan

[Yv']

Bonjour,

Je me suis fait la même réflexion que Stéphan.
Les spécialistes de logiciels adéquats pourraient peut-être faire ressortir la légende de la 2e photo ? Elle apparaît sur la gauche.

Cordialement
Yves

[perouvic]

Bonjour,
Je suis allée sur "contribuer", à droite de l'image sur le site Gallica et j'ai demandé ce qui leur fait dire qu'il s'agit d'étrangers partant en Bretagne.
Je ne vois rien dans leurs références qui justifie cela.
Il faut savoir que les notices gallica sont saisies au kilomètre par des vacataires qui recopient les indications données par les titulaires, mais quelle est la compétence de ceux ci ?

[Charraud Jerome]

Bonsoir
Effectivement, je n'avais pas pensé à cela. cependant, petit souci, il me semble bien lire "partir en Bretagne"



Pour la partie horizontale, en bas de la photo:
.........étrangers venant


Ce type d'écriture ne vient pas de gallica mais bel et bien de l'agence Rol, voir même du photographe lui-même

pour ceux qui veulent voir les détails, passez en mode Zoom en haut à gauche.

Cordialement
Jérôme

[Stephan @gosto]

Re,

Ouais... même bidouillage que Jérôme... et c'est bien en Bretagne qu'ils partent...



Faudrait fouiller dans la presse... le départ d'étrangers résidant en France au moment de la déclaration de guerre a sans doute été organisé par le gouvernement qui devait réguler le trafic dans les différents ports... Donc pour eux, ce fut peut-être un départ depuis un port breton...

Ces gars-là ne sont sans doute pas là pour s'engager mais pour prendre un "billet de sortie" avant que ça pète aux frontières... Il n'y a pas de femmes ni d'enfants, car sans doute seuls les hommes sont venus faire la queue et signer les papelards...

Bonne fin de journée.

Stéphan

[Charraud Jerome]

Bonjour

Re,
Ouais... même bidouillage que Jérôme... et c'est bien en Bretagne qu'ils partent...
http://monimag.eu/upload/1161/bretagne.jpg
Faudrait fouiller dans la presse... le départ d'étrangers résidant en France au moment de la déclaration de guerre a sans doute été organisé par le gouvernement qui devait réguler le trafic dans les différents ports... Donc pour eux, ce fut peut-être un départ depuis un port breton...
Ces gars-là ne sont sans doute pas là pour s'engager mais pour prendre un "billet de sortie" avant que ça pète aux frontières... Il n'y a pas de femmes ni d'enfants, car sans doute seuls les hommes sont venus faire la queue et signer les papelards...
Bonne fin de journée.
Stéphan

Dis Stephan, se pourrait-il qu'il s'agisse des Alsaciens lorrains qui partirent en nombre vers l'ouest; OK, le 74e n'est pas en Bretagne, mais comme tu es là, cela m'y fait penser.
Amicalement
Jérôme

[Alain Dubois-Choulik]

Bonsoir
Une question de ponctuation ?
"Les étrangers viennent s'inscrire pour partir, en Bretagne" bien que le "en Bretagne" serait mieux devant.
A rapprocher de
" Le maître dit : l'élève est un âne" vs " Le maître, dit l'élève, est un âne" .....
Mais partir où ??? partir au sens de s’enrôler, ou pour quitter la France, via la Bretagne ????
Si on savait ou " J.DOR et J.JOSS tailleurs" étaient installés .....
Dubitativement,
Alain

[Charraud Jerome]

Bonjour

Je me suis amusé à une petite mise en parallèle des deux photos. Nous sommes bien sur la même file et le même lieu



Entre les deux clichés, la foule sur la chaussée est partie. Notre spécialiste du litron et autres casiers de 6 est bien là!

Cordialement
Jérôme

[IM Louis Jean]

Bonsoir à toutes et à tous,

Pas de réponse à votre question, hélas, mais un document sur les étrangers en 1914 :



Bibliothèque numérique de Roubaix en association avec gallica

Edité pour ajouter cet indice :

<< À partir d’août 1914, des milliers d’étrangers appartenant aux puissances en guerre avec la France sont internés dans des camps de concentration (anciens monastères, forts désaffectés) situés dans les départements du Midi et du Grand Ouest, notamment dans le Finistère. >>
Annales de Bretagne et des pays de l'ouest

Cordialement
IM LouisJean
sesouvenir