Prisonnier et mitrailleuse

[crapouillot2]

Voici une photo qui est en ma possession.
je ne suis pas arrivé a lire le numéro des pattes de col du poilu.
Est ce un mitrailleur pris avec sa pièce ou le "tableau de chasse" des 2 allemands. On remarque que celui de gauche a le pantalon déchiré au genou.
Ne lisant pas l'allemand je joins une copie du dos de la photo si une bonne âme germaniste passe par ici ...
Les regards sont éloquents ....

Amicalement

[Arnaud Carobbi]

Bonjour,

Beau document.
Je pense que la réponse se trouve dans le texte au verso de la photographie.
Avant d'avoir une traduction, je suis plutôt pour l'hypothèse d'un soldat français capturé, pris en photo à côté d'une mitrailleuse (de sa mitrailleuse ?). Si les Allemands avaient été les prisonniers, aurait-on laissé sa lampe de poche à un prisonnier ? Aurait-on laissé à un prisonnier la possibilité de toucher ainsi la mitrailleuse ? J'en doute.

Pourriez-vous faire un scan plus précis du col de la capote du soldat français : peut-être le numéro du régiment sera-t-il lisible ? Un numéro de régiment + la date = la possibilité de retrouver un contexte précis.

Bien cordialement,
Arnaud

[Achache]

Bonjour,

Pas grand chose à apporter, mais juste pour amorcer les réponses, peut être...:
au col, n° à 3 chiffres, me semble-t-il;
quant à la traduction, il faudra vraiment que je me mette à la paléo' de cette fameuse écriture d'alors...; voilà tout ce que je peux faire !!...:



Uploaded with ImageShack.us

Bien à vous,

[:achache:1]

[badon54]

Bonjour

Traduction demandée. Ne quittez pas.

[badon54]

Bon, à part la date, ça ne dit rien, le sütterling est toujours aussi amusant à lire.

Ecrit le 09/03/1917
Cher Monsieur Pfnetzfahrer ?
Je vous dis mes très sincères remerciements pour les Zieback (Zwieback biscottes sucrées dit gogol) que j'ai reçu avec beaucoup de plaisir.
Autrement je suis en bonne santé et en forme. Et je souhaite de même pour vous et votre famille
Je vous salue en attente d'une prochaine rencontre.
Votre Max Krauss

[crapouillot2]

Merci pour cette traduction !

Elle montre au moins que la préoccupation de la nourriture et des colis était commune aux deux camps !

Amicalement

[lorrain54]

Bonsoir a tous,
Le mystère reste entier, le Français est blessé ,fort probablement prisonnier!
Belle soirée , Jean-Louis.

[badon54]

Ben oui, Jean Louis, si l'allemand reçoit des biscottes et écrit des cartes comme ça, c'est le français qui est coincé.

Bonne soirée