Probleme de lecture Allemande...

[Hotchkiss62]

Bonjour à toutes et à tous!

Je sollicite une nouvelle fois votre préçieuse aide afin de m'aider à situer cette photo d'une "Halt" Allemande dans le Nord Pas de Calais s'il vous plait:



Pas de panneau indicateur ni rien sur cette photo, le probleme vient du fait que je n'arrive pas à relire l'endroit.... ??? Vort ????



Si quelqu'un pouvait m'aider à traduire ce serait gentil, merci beaucoup par avance;

Hotchkiss62

[clery]

Bonsoir,

Je ne vous traduirez pas le texte, mais j'ai essayé de lire ce qu'il me semble être le nom de la commune. Si les trois dernières lettres sont "ant", ce suffixe est rare dans le Nord-Pas de Calais.
Donc, je pense à Quéant, situé non loin de la ligne de front. A condition, qu'il fasse ses "u" comme ses "n".
Cordialement

[- Joel Huret -]

Bonjour,

Effectivement ce pourrait être Quéant. Ce qui différencie un "u" d'un "n", c'est l'accent au dessus du "u"
Pour le reste:

" Pause devant Quéant, en marche vers la Somme 17.9.1916 "

Cordialement,
Joël H.

[yohann-62]

Bonjour en effet je lis Quéant également
Cordialement. Yohann.

[egbert]

Ruhepause vor Quéant
auf dem Marsch nach der
Somme 17.9.16

[Hotchkiss62]

Merci beaucoup pour vos précieuses réponses... Une nouvelle fois, une de mes photo est située grace au forum!!

Merci beaucoup!