14-18

[dodge42]

Bonjour,
Je recherche les infos relatives aux abréviations que j'ai retrouvé ds le livret militaire de mon grand-père durant la Grande Guerre :
- Aux armées CD du 2-8-1914 au 4-11-1916.
- Intérieur BdG CD du 5-11-1916 au 21-12-1916.
- Aux armées CD du 22-12-1916 au 16-9-1917.
- Détaché BdG (reliquat) CD du 17-9-1917 au 4-11-1917.
J'ai consulté les messages traitant de ce sujet.
J'y ai découvert ce que voulait dire CD, aux armées et Intérieur.
Mais je n'ai pas réussi à traduire BdG, ni reliquat.
Je vous remercie d'avance pour l'aide que vous pourrez m'apporter.

[Arnaud Carobbi]

Bonjour,

Bdg : blessure de guerre.

Cordialement,
Arnaud

[b sonneck]

Bonjour,

Les blessés de guerre évacués sur l'intérieur conservaient le bénéfice de la campagne double pendant un an. Blessé le 4 novembre 1916 et évacué, votre grand-père conservait donc ce bénéfice jusqu'au 4 novembre 1917.
Dans ce contexte, BdG peut se comprendre comme "blessé de guerre" et "reliquat" correspond au créneau restant à courir sur cette année supplémentaire. Certes, il avait été renvoyé aux armées dès le 22 décembre 1916. Mais on peut penser que son détachement le 17 septembre 1917, visiblement à l'intérieur, avait été nécessité par son état de santé, imputable aux séquelles de sa blessure du 4 novembre 1916.
Cordialement
Bernard