aide au dechiffrage.fm

[zabmarcus]

bonjour.
je joins une fiche matricule de mon argp henri,afin d avoir de plus amples renseignements sur des abréviations que je comprends pas.




c est la partie en bas a gauche
armées N et N2 cd......ect qu est que n et n2 cd.
et bas au milieu.
blesse dans la somme ,eclat au cou le 7/11/16(non evacué)..................du 29/11/16.
et enfin
après st hilaire et cuperly,.......région dorsale par .........,
merci d avance
cordialement marc

[Gilles 61-14]

Bonjour Marc,

armées N et N2 cd......ect qu est que n et n2 cd.

Il ne s'agit pas de N2 mais NE. Ainsi, il faut lire Armées de Nord et du Nord-Est (donc le "front français") ; "cd" signifie campagne double, c'est-à-dire qu'il était dans les zones de combat ou juste derrière.

blesse dans la somme ,eclat au cou le 7/11/16(non evacué)..................du 29/11/16.

Après non évacué, je lis cité à l'ordre du régiment n° 340 du 20 novembre 1916 (% = ordre).

après st hilaire et cuperly,.......région dorsale par .........,

Blessé le 29 septembre 1918 entre St-Hilaire et Cuperly, contusion région dorsale par tamponnement (blessure en sevice commandé).

Cordialement.

Gilles

[zabmarcus]

Merci gilles.
Vos explications,mon conviennent bien.impecable.mais,il manque un mot.
Armées n et ne (cd) du 3 8 14 au 1 octobre 1918..............du 2 octobre1918 au 26 octobre 1918.arri vez vous a lire le mot manquant.
et aussi,après hôpital campagne n°2 à v...... du 2 au 11 oct 18
a bientôt. Zabmarcus

[Achache]

Bonjour,

Merci de donner un agrandissement lisible des parties en question.

Bien à vous,
[:achache:1]

[zabmarcus]

bonjour achache.
j essaie de vous poster une photo de la fm de mon argp.
dites moi ci cela vous conviens pour le déchiffrage.





a bientot zabmarcus

[extraterrestre]

bonsoir

je lis pour le 1er mot "intérieur", pour le 2e "Vienne" , commune d'hospitalisation

cordialement

[marcus]

Bonsoir,

"intérieur" et "Vienne".

Cordialement,
Marc

[Gilles 61-14]

hôpital campagne n°2 à v...... du 2 au 11 oct 18

Rebonjour Marc,

Ce n'est pas hôpital de campagne mais hôpital complémentaire qu'il faut lire.

Cordialement.

Gilles

[zabmarcus]

Bonjour à tous et merci.
Vienne dans le 38,sud Lyon?
Et pardon mais que veux dire : intérieur du 2 octobre 1918 au 25 octobre 1918.
Je sais je suis c....t
à bientôt zabmarcus

[zabmarcus]

Bonjour à tous et merci.
Vienne dans le 38,sud Lyon?
Et pardon mais que veux dire : intérieur du 2 octobre 1918 au 25 octobre 1918.
Je sais je suis c....t
à bientôt zabmarcus