Léon Nueil de 2ème Regt de Zouaves

[RichardEllis]

Bonjour
Je suis un nouveau membre de ce forum et ma Francais n'est pas très bon. Donc, voulez-vous m'excuser si j'ai fait des erreurs.

Un ami a acheté ce document à un salon de l'antiquire à Stafford en Angleterre.



Est-ce qu'il y a une personne qui peut nous dire quelque chose de ce soldat et ses médailles?

Nous vous remercions en avance.

Cordialement

Richard

[bruno10]

Bonjour

Richard ,la fiche matriculaire de ce soldat se trouve en ligne
ici

http://archives.deux-sevres.com/archive ... aires.aspx

Bureau ===> Niort
Classe====> 1910
====> R 668-2 matricules 501 à 100 ter
page 49 et 50 sur 751

(le matricule de Leon Nueil est 536)


texte de sa citation (à l'Ordre du Régiment le 31 Decembre 1915)
"Excellent soldat brave et energique,blessé le 11 Mai 1915 auprés du Drapeau dont il avait la garde"
Croix de Guerre avec étoile de bronze"
Blessé le 26 out 1914 à Champenoux
Blessé le11 Mai 1915
Cité à l'ordre du Régiment le 25 Aout 1918
"Trés belle conduite aux combats du 16 au 28 Juillet 1918"
Médaille Militaire
Tell me if you neeed translation

Cordialement
Bruno

[RichardEllis]

Merci Bruno. À ce moment je suis dans un pub. Donc, SANTÉ.
Amicalement
Richard

[RichardEllis]

Bruno

Je regardais la fiche matriculaire de Léon Nueil (la page 50) mais je ne pouvait pas comprendre les renseignements dans la section "Décorations etc". Il s'agit que l'armée a donné une citation ("à l'% du régiment nô. 237 du 9 février 1917") à son régiment pour ses actions d'octobre à décembre 1916 (à Verdun je pense).

Est-ce que c'est exact?

Je vous remercie en avance.

Richard

[Yv']

Bonjour à tous,

Bruno, je ne vois pas les citations que vous avez données, elles ne figurent pas sur la fiche matricule ?

Richard, voici la citation dont vous parlez :


Citation à l'ordre du régiment n° 237 du 9 février 1917. << A fait preuve d'un moral très élevé, d'une endurance extrême et d'une volonté de vaincre irrésistible au cours des opérations dans les montagnes de la Cerna, d'octobre - décembre 1916 qui ont valu au régiment une magnifique citation à l'ordre de l'armée. >> Croix de guerre, étoile de bronze.

Cordialement
Yves

[RichardEllis]

Bonjour à tous.

Merci Yves. Maintenant je peux traduire la citation. Mais je ne la comprends pas toujours. Pourriez-vous m'aider svp? Pourquoi "une magnifique citation à l'ordre de l'armée" pour son régiment sur la fiche de Léon? Et ou sont les montagnes de la Cerna? En Roumanie peut-être?
Cordialement
Richard

[Eric de Fleurian]

Bonjour Richard

Le zouave Nueil Léon semble avoir fait toute la guerre au sein du 2e bis régiment de marche de zouaves dont le JMO, très bien rempli et très complet est en ligne sur le site de "Mémoire des hommes", référence 26 N 837/5 ( http://www.memoiredeshommes.sga.defense ... 7f5f199680 ) à 26 N 837/8
Il est mentionné au sein d'une longue liste sur l'ordre n° 237 du régiment - 26 N 837/7 page 145 de la visionneuse (page 273 du JMO), mais il est orthographié Rueil Léon ; au moment des faits il appartenait à la 6e compagnie, 2e bataillon.
Cette lecture devrait pouvoir répondre à toutes vos interrogations.

Cordialement
Eric

[RichardEllis]

Merci beaucoup, Eric
Cordialement
Richard