Qui est ce prisonnier ?

[cambresien]

J'ai retrouvé cette photo dans l'album familial.
Ce prisonnier a écrit à mon arrière grand père (Georges FRANCOIS).

L'uniforme correspond il à une arme ?
Le verso a été écrit au crayon à papier (peu lisible), si un expert arrive à déchiffrer le texte, je suis preneur !

Par avance merci

[elihug]

voilà ce que j'ai pu me semble-t-il lire malgré le cachet du camp de prisonniers disant que le courrier avait été vu (éprouvé/ testé...)
.....................................3è stg ? (= stalag?)
9ème compagnie matricule 786
gefangenen lager Döberitz
Deutschland? gefangenen ................ = prisonnier .............
besetztes gebiet = région occupée
chère sœur ....
..................................................

de pouvoir te donner de bonnes nouvelles

je travaille [strike]si besoin[/strike] à Berlin ?
dans une fabrique de laiterie
bien des choses à toute la famille un
baiser? à tous ( ....toi...?)


M. François Georges
chez Mme ou Mr Flisn... (Flosn...)?
Chaussee Namur n° 138
Nivelles Belgique

[stcypre]

Bonjour,

Non on ne peux pas définir une tenue... les allemands fournissaient des vêtements pris sur d'autres PG...

J'ai des infos et documents sur ce camp mais donnez moi votre émail c'est plus facile pour moi.

il s'agit de lager (et non lage), et je doute de la forme "je travaille si besoin!!!" le travail en Allemagne était obligatoire ... et encore ce prisonnier a eu de la chance en étant dans une laiterie...
J.Claude

[cambresien]

Merci pour vos retours.

Le "chère soeur" pourrait alors signifier qu'il s'agit d'un arrière grand oncle, frère de mon arrière grand mère.

En effet, parmi ses deux frères, Henri LEGRAND a été prisonnier.



Je vais chercher une photo d'Henri pour voir si cela peut "coller".

Merci encore !

[Achache]

Bonjour,

Je lis :
"Je travaille à berlin" (sic, sans B).

Bien à vous,

[:achache:1]

[stcypre]

Bonjour,

Je lis interné à Meschede...
J.Claude

[elihug]

bonjour,
ici un plan de Nivelles


https://www.google.fr/maps/place/Chauss ... c01c78a88c

[michelstl]

Bonjour

tout petit ajout

geprüft : contrôlé / vérifié / examiné
F.A. = Frist Abgelaufen : délai expiré (retard systématique dû au contrôle)

Concernant la carte postale, je reste curieux de cette première ligne encore à être déchiffrer (les mots...puis 3e ? ).

Puis ce qui pourrait être sa signature au bas

Signature, si tel est le cas, ne ressemblant pas à LEGRAND Henri... et concernant sa fiche matricule: «passé» au 73e en 1919 (il y a beaucoup d'Henri de ce nom aux listes de prisonniers du CICR... dont un au 73e R.I.). Y aurait-il autre précision sur son corps d'appartenance au moment de la capture? Quel est son No de matricule au recrutement ?

bonne poursuite
Michel

[cambresien]

Ci-dessous le lien de sa fiche matricule :
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 4825a989af

C'est un cas que je découvre.
Je n'ai que peu d'élément à date...

Merci à tous pour l'intérêt que vous portez à mon affaire !

[elihug]

re-bonjour
Le camp de Meschede est en Westphalie, c'est loin de Berlin si la traduction est bien Berlin....