Commune du Nord à "déchiffer"- carnet Néo-zélandais

[Annie]

Bonsoir,

Merci Ivan pour ce lien mais vraiment je ne trouve pas.
J'ai consulté d'autres "War Diaries" mais rien ne correspond à "Fred du Nord" même de très loin.
Tout se situe, le 26 octobre, entre Le Quesnoy, Orsinval, Villers-Pol, mais pas de Fred......
Désolée,
Bien cordialement,
Annie

[Alain Dubois-Choulik]

Bonsoir
Et rien dans les cartes du coin, de celles de Cassini à l'invasion suivante ...
Il faut dire que sans une fourchette de lieux (du carnet), ne serait-ce que pour authentifier la date
Cordialement
Alain

[DRLGHN]

Essai de transcription :

The weather has taken up again but
very cold Hindenburg is asking all his
people he pray for rain so that it
will « stay » ??? advance nothing on earth
will stay us ??? I was in a town
called Fred du Nord with about
??? thousand civilians they were
heavy street fighting the way the
dead were on the main street
the french « hated » the hun that much
that they larged the dead Huns in
the face with...



Ce que l'on peut comprendre est qu'il y était avant cette date.
Peut être raconte-t-il un épisode ancien de quelques jours ou quelques semaines.

Ce que je comprends est qu'il revient sur un épisode passé à son récit.

Ivan

[DRLGHN]

Un article :

http://www.lobservateurdudouaisis.fr/mo ... edia?a=447

[Alain Dubois-Choulik]

Bonjour,
Une ou deux modifs :

The weather has taken up again but
very cold Hindenburg is asking all his
people he pray for rain so that it
will stop  our advance nothing on earth
will stop us , I was in a town
called Fred???? du Nord with about
??? thousand civilians they were
heavy street fighting the way the
dead were on the main street
the French hated the hun that much
that they banged the dead Huns in
the face with wet mud some of the

Pour la boue, j'en ai déjà entendu parler - juste parler-, l'ancien disait que c'était pour éviter que les mouches ne s'agglutinent sur le visage, mais peut-être ne le faisaient-ils pas délicatement. Par contre on s'habitue à tout, car mon père (12 ans à la libération de Valenciennes) racontait souvent que lui et ses 3 frères jouaient sur la place, parmi les cadavres allemands, en accueillant les Canadiens; il figure d'ailleurs - devant un cadavre- sur un film des actualités Brits que j'ai retrouvé.
Cordialement
Alain

[Marc Pilot]

Bonjour

Dans cet extrait rien ne prouve que le texte se rapporte au 26, il peut s'agir des jours précédents car il utilise "I was" : j'étais. A ce moment-là le 24 est à prendre en compte puisque le bataillon a été relevé et stationne à Neuville, donc à 3 km de Poix de Nord

http://www.nzetc.org/tm/scholarly/tei-W ... .html#n431

Cordialement

[Florent Deludet]

Bonjour
et merci encore de votre intérêt et pour le temps passé !

Il a écrit ces lignes quelques jours après avoir été relevé du front en novembre, c'est pour cela que c'est écrit au passé.
Il fait partie d'un "horse team" qui approvisionne l'Otago en vivres et munitions, il est donc peut-être en dehors de l'itinéraire de son bataillon.
j'ai des infos supplémentaires sur sa situation à des dates données ( je n'ai pas vérifié les noms, c'est brut ):

10/9/18 Metz en Coutre ,Bertrancourt
26/9/18 Haplincourt
29/9/18 Barastre ,Beaucourt,
15/9/18 Achiet Le Petit
3/10/18 Villes Plouich
12/10/18 Caudrey
17/10 /18 Beauvois
26/10 celle qui nous pose problème- "Fred du Nord"
29/10/ Neuville and Beuvvois ,Gouzeaucourt
Ensuite il est evacué vers l'Ecosse.


Merci de votre aide.
Cordialement
Florent

[Alain Dubois-Choulik]

10/9/18 Metz en Couture ,Bertrancourt
26/9/18 Haplincourt
29/9/18 Barastre ,Beaucourt,
15/9/18 Achiet Le Petit
3/10/18 Villes Plouich
12/10/18 Caudr[strike]e[/strike]y
17/10 /18 Beauvois
26/10 celle qui nous pose problème- "Fred du Nord"
29/10/ Neuville and Beauvois ,Gouzeaucourt

Bonjour
On est assez loin de Le Quesnoy, toutes ces villes sont au sud de Cambrai ; je vous joins un chti-t-itinéraire
ce qui ne l'empêche pas d'avoir fait des aller-retour vers "the tube".....
Cordialement
Alain