Besoin aide pour décryptage

[cedricpenn56]

Bonjour à tous,
Je sollicite l'aide des membres du Forum pour le déchiffrage d'un texte faisant parti de la fiche de matricule de mon arrière Grand-Père qui faisait parti du 35è RAC de Vannes.
merci d'avance à tous ceux qui pourront m'aider.
voici le texte à éclaircir en photo :

[Arnaud Carobbi]

Bonsoir Cedric,
Je propose, mais il y a des trous encore :
"Blessé le 12 juillet 1915 au pied gauche (éclat d'obus) à Hébuterne. Ordre n° 55 du chef d'escadron commandant _ _ l'a 43 (?) du 7 janvier 19 "Très bon conducteur, a été blessé au service de la France (?)."

Bonnes recherches,
Cordialement,
Arnaud

[Tanker]

Commandant "par Intérim".

C'est la note qui est du 7 Janvier 19 et pas la position par interim du commandant

[Achache]

Bonsoir

Je lis "Blessé le 12 Juillet 1915 au pied gauche (E O = éclat d'obus) à Hébuterne % (= par ordre) n° 55 du chef d'escadron cdt p it l'a - 4(7?) du 7 Janvier 19. Très bon conducteur a été blessé au service de la France".

cdt = commandant; p it = probalement par intérim
ensuite: lecture incertaine; voir s'il y a JMO du 35e RAC de Vannes pour le 7 Janvier 1919; et vérifier le n° de la batterie à laquelle appartenait ce conducteur.

Eventuellement vous pouvez nous montrer l'ensemble de la fiche matricule pour autres vérifications (ce RAC était -il dans la 43e DI ?).

Bien à vous,




PS: un peu de retard avec ma bécane poussive: je répète un peu ce qui précède.. tant pis, je laisse tel...

[mireille sauer]

bonjour,

alors moi je penche pour lire :
... chef d'escadron. Cdt prit l'a (== arrété) 43 du 7 juillet 19


mais je ne sais pas si un cdt prend un arrêté ou arrêt pour une distinction. parceque si tel n'est pas le cas, vous oubliez mon passage !

Par contre, c'est bien 43, le 5 est différent, le 7 aussi.

en fait je ne sais pas grand chose encore, masi chaque jour je me bonifie à lire tous les détails que vous donnez tous.
Il est vrai qu'en arrivant très régulièrement sur le site 2 ou 3 ans après sa création, il y a de quoi apprendre et comprendre.

bon dimanche http://1418sauer.e-monsite.com
Mireille

Perpignan Vent -je ne sais pas le reste, il fait encore tout noir !

Bonsoir

Je lis "Blessé le 12 Juillet 1915 au pied gauche (E O = éclat d'obus) à Hébuterne % (= par ordre) n° 55 du chef d'escadron cdt p it l'a - 4(7?) du 7 Janvier 19. Très bon conducteur a été blessé au service de la France".

cdt = commandant; p it = probalement par intérim
ensuite: lecture incertaine; voir s'il y a JMO du 35e RAC de Vannes pour le 7 Janvier 1919; et vérifier le n° de la batterie à laquelle appartenait ce conducteur.

Eventuellement vous pouvez nous montrer l'ensemble de la fiche matricule pour autres vérifications (ce RAC était -il dans la 43e DI ?).

Bien à vous,

mesimages/4064/Achache051.png


PS: un peu de retard avec ma bécane poussive: je répète un peu ce qui précède.. tant pis, je laisse tel...

[chanteloube]

Bonjour,*
J'arrive en dernier et je lis:

"Blessé le 12 Juillet 1915 par éclat d'obus au pied gauche à Hébuterne.
ordre n° 55 du chef d'escadron commandant par intérim l’ambulance 42 du 7 Janvier 19
Très bon conducteur a été blessé au service de la France".

du 7 Janvier 19 (l'ordre ou de la décision)

CC

[IM Louis Jean]

Bonjour à toutes et à tous,

du 7 Janvier 19 (l'ordre ou de la décision)

Cette bizarrerie est peut être liée au fait que la blessure date de 1915 et le "certificat" de 1919?

Cordialement
IM Louis Jean
sesouvenir

[cedricpenn56]

Merci à tous pour vos renseignements,
je sais grace à RIO Jean-Yves que mon arrière Grand-Père faisait parti de la 9è Batterie du 3è Groupe du 35è RAC de Vannes.
Artillerie de la 22è DI si je ne me trompe pas.

[Achache]

du chef d'escadron commandant par intérim l’ambulance 42

Bonjour,

Je ne pense pas qu'un chef d'escadron commande une ambulance...

Hypothèse: pour cet a problématique: = arrêté.
Donc à vérifier si un arrêté (n° 42) a été pris le 7 Janvier 1919, en application duquel le chef d'escadron aurait donné son ordre 55 pour cette citation.

NB: mon hypothèse précédente pour 42 DI est à mettre au panier !...
Bien à vous