Traduction

[bernard larquetou]

Bonsoir à toutes et à tous,

J'ai découvert cette tombe en parcourant un cimetière à Menton.




Je pense que Theodor LEUDNER était né à Menton le 16 mars 1891, et qu'il est mort à Gueudecourt le 12 octobre 1916, mais le peu de souvenirs qu'il me reste de l'Allemand ne me permet pas de comprendre le sens de la 3° ligne inscrite sur la plaque.

D'avance merci pour la traduction.

Cordialement,

Bernard.

[Daniel Ruis]

Bonsoir Bernard,

Je n'ai jamais fait d'allemand mais avec le traducteur ( http://fr.babelfish.yahoo.com/translate_txt )

Mort au champ d'honneur à Gueudecourt

Amicalement [:daniel ruis:1]
Daniel

[bernard larquetou]

Bonjour Daniel,

Merci beaucoup; j'avais cherché une traduction en ligne, mais le résultat n'était pas terrible (j'ai utilisé un site que j'avais déjà utilisé pour traduire des documents de la 2° GM; la traduction obtenue alors était déjà très approximative...)

Amicalement,

Bernard.

[LABARBE Bernard]

Bonjour à tous,
Bernard (ou d'autres), pour une traduc tu as aussi dans la maison l'international forum où quelques frantzouzes tâtent en teuton

Bernard

[Ar Brav]

Bonjour Bernard,
Bonjour à tous,

la maison l'international forum où quelques frantzouzes tâtent en teuton

La maison en question, elle est close ? Ce forum devient de plus en plus égrillard, je ne te dis que çà

Amts,
Franck

[Alain Dubois-Choulik]

Ce forum devient de plus en plus égrillard, je ne te dis que çà

Bonjour,
bin quoi, il a juste dit pour une traduc .....
Cordialement
Alain

[bernard larquetou]

pour une traduc tu as aussi dans la maison l'international forum où quelques frantzouzes tâtent en teuton

Bonsoir Bernard,

J'avoue que je n'y avais pas pensé, ne fréquentant quasiment jamais cet endroit de la maison.

Amicalement,

Bernard.

[LABARBE Bernard]

Franck m'enfin !... Alain te le dit, j'ai pas parlé de trouduc ! Traaaaduqueuuu !... On s'éloigne du teuton mais bon... C'est l'été.

Bernard

[jef52]

Traaaaduqueuuu

Tradu...quoi?? Bernard attention a ton vocabulaire
Pardon, la chaleur le petit jaune tout ca.... ok je sors
Amicalement,
Jef