Traduction allemand en français.

[Théo Loeven]

Bonjour à toutes et tous,
L'un d'entre vous peut-il m'aider à traduire le verso de ces cartes postales de Fléville dans les Ardennes ?

Cartes postales allemandes verso 1.jpeg (506.59 Kio) Consulté 5804 fois

[attachment=0]Cartes postales allemandes verso -2.jpeg[/attachment

Merci d'avance.
Théo LOEVEN.

[Skyrix]

Bonjour,
Dans le cas où aucunes personnes de ce Forum ne pourrait vous aider, vous pourrez toujours faire une demande sur ce Forum (Forum en Allemand donc je vous conseil d'écrire en Allemand) : https://forum.ahnenforschung.net/.
Les membres sont très efficaces.

Bonne recherches,

[kglbayrRIR2]

Bonjour à toutes et tous,
L'un d'entre vous peut-il m'aider à traduire le verso de ces cartes postales de Fléville dans les Ardennes ?
Théo LOEVEN.

1.)
An Familie
Richard Giersiepen
Berg Born
Kreis Lennep Rheinland

Den 18.12.1917

Liebe Eltern und Geschwister!
Will Euch eben ein Kärtchen schreiben und sende Euch allen die herzlichsten Grüße von hier. Warte schon einige Tage auf Nachricht von Euch, aber immer vergebens.
Hoffentlich seid ihr alle noch gesund und munter, was bei mir auch noch der Fall ist.
Es grüßt nochmals
Aug.
Stempel von der 33. Infanterie-Division

[Adresse]
18 décembre 1917
Chers parents et frères et sœurs!
Je veux juste vous écrire une petite carte et vous envoyer toutes les salutations les plus chaleureuses d'ici. Attends déjà quelques jours des nouvelles de vous, mais toujours en vain.
J'espère que vous êtes tous sains et saufs, ce qui est aussi le cas envers moi.
Salutations encore
Aug[ust]
[Timbre de la 33e division d'infanterie]

2.)
Fräulein
Fanny Meyer
Groitzsch bei Leipzig
Mühlstraße 35

20. März 1917
Meine liebe Fanny!
Viele Grüße sendet Dir Dein lieber Otto. Ernst hat mir auch geschrieben. Sonst bin ich noch gesund. Hoffe von meiner guten Fanny dasselbe. Wir haben sehr schlechtes Wetter. Tüchtiger Sturm.
Gruß an die Eltern.
Gruß, Dein lieber Otto

Absender:
Otto Sonnb.
Ebersbach(Großenhain)

?. Kompagnie Ersatz Infanterie Regiment Nr. 24

20 mars 1917
Ma chère Fanny !
Ton cher Otto t’envoie de nombreuses salutations. Ernst m'a écrit aussi. Sinon, je suis toujours en bonne santé. J'espère la même de ma bonne [Fanny]. Nous avons du très mauvais temps. Tempête compétente.
Salutations aux parents.
Salutations, ton cher Otto

Expéditeur:
Otto Sonnb.
Ebersbach (Grossenhain)
[Saxe royaume]

?.Cie. Régiment d'infanterie de remplacement n°24
[Leipzig]

Bien cordialement
Joseph

[Théo Loeven]

Bonjour,
Dans le cas où aucunes personnes de ce Forum ne pourrait vous aider, vous pourrez toujours faire une demande sur ce Forum (Forum en Allemand donc je vous conseil d'écrire en Allemand) : https://forum.ahnenforschung.net/.
Les membres sont très efficaces.

Bonne recherches,

Je vous remercie pour ces précieux conseils.

[Théo Loeven]

Bonjour à toutes et tous,
L'un d'entre vous peut-il m'aider à traduire le verso de ces cartes postales de Fléville dans les Ardennes ?
Théo LOEVEN.

1.)
An Familie
Richard Giersiepen
Berg Born
Kreis Lennep Rheinland

Den 18.12.1917

Liebe Eltern und Geschwister!
Will Euch eben ein Kärtchen schreiben und sende Euch allen die herzlichsten Grüße von hier. Warte schon einige Tage auf Nachricht von Euch, aber immer vergebens.
Hoffentlich seid ihr alle noch gesund und munter, was bei mir auch noch der Fall ist.
Es grüßt nochmals
Aug.
Stempel von der 33. Infanterie-Division

[Adresse]
18 décembre 1917
Chers parents et frères et sœurs!
Je veux juste vous écrire une petite carte et vous envoyer toutes les salutations les plus chaleureuses d'ici. Attends déjà quelques jours des nouvelles de vous, mais toujours en vain.
J'espère que vous êtes tous sains et saufs, ce qui est aussi le cas envers moi.
Salutations encore
Aug[ust]
[Timbre de la 33e division d'infanterie]

2.)
Fräulein
Fanny Meyer
Groitzsch bei Leipzig
Mühlstraße 35

20. März 1917
Meine liebe Fanny!
Viele Grüße sendet Dir Dein lieber Otto. Ernst hat mir auch geschrieben. Sonst bin ich noch gesund. Hoffe von meiner guten Fanny dasselbe. Wir haben sehr schlechtes Wetter. Tüchtiger Sturm.
Gruß an die Eltern.
Gruß, Dein lieber Otto

Absender:
Otto Sonnb.
Ebersbach(Großenhain)

?. Kompagnie Ersatz Infanterie Regiment Nr. 24

20 mars 1917
Ma chère Fanny !
Ton cher Otto t’envoie de nombreuses salutations. Ernst m'a écrit aussi. Sinon, je suis toujours en bonne santé. J'espère la même de ma bonne [Fanny]. Nous avons du très mauvais temps. Tempête compétente.
Salutations aux parents.
Salutations, ton cher Otto

Expéditeur:
Otto Sonnb.
Ebersbach (Grossenhain)
[Saxe royaume]

?.Cie. Régiment d'infanterie de remplacement n°24
[Leipzig]

Bien cordialement
Joseph

Merci infiniment pour cette traduction de qualité. Ces études de cartes vont me servir pour l'étude dans camp de repos Allemand situé proche du village de Fléville dans le sud des Ardennes. Je vous invite à regarder mes postes sur le sujet dont je vais prochainementajoutermes nouvelles découvertes. En vous remerciant une nouvelle fois pour ce travail.