BonjourPS : effectivement, l'apostrophe est censée remplacer un "e" final, a te il dit...
AHhhhhhh ménonménonménonménon !!!! Je m'inscris en faux contre cette version, c'est celle qui se développe actuellement ???? Que nenni (quelle vilenie !)
Le t entre a et il n'a jamais été un t élidé, d'ailleurs est-ce qu'il le dit à toi, à moi, à nous, à vous ??? on n'en sait rien (et on ne veut pas le savoir
) * Il s'agit d'une inversion de l'expression "il a dit" qui devrait donner "a il dit", ce qui est une horreur à prononcer, d'où l'apparition d'un "t euphonique", dont la tâche est d'adoucir la liaison (de celles que d'aucuns font mal-t-à propos). Si on le rencontre aussi dans va-t-elle revenir ? pas question de penser qu'elle te revienne 
mais on a bien entendu raison d'écrire va t'en, le verbe étant réfléchi ( lui !)Cordialement
Alain
* La forme t'a-t-il dit est correcte, bien qu'un peu .... tapée ...
Hervé 
ou de grimper comme un équilibriste à califourchon sur un grand cheval et de crapahuté 
j'ai raison, mon ami vous déclaré forfait !