Nécropoles étrangères à l'étranger - N° 2

[krzymen]

Bonsoir à tous ...

GUZÓW, voïvodie de Mazovie, powiat (district) Żyrardów.
Le cimetière de soldats tombés en été de 1915, est situé à côté du parc qui entoure le palais des comtes Sobański à Guzów (il faut prononcer Gouzouw).

En 1914/1915 dans le palais se trouvait un hôpital de campagne russe.

"PAMIĘCI / POLEGŁYCH ŻOŁNIERZY / KOŁO SZYDŁOWIECKIEJ WOLI / DNIA 1 i 2.II 1915r. / (30.000 ZABITYCH) / ORAZ ZAGAZOWANYCH / DNIA 31 V i 6,7 VII 1915r. / (5000 ZWĘGLONYCH)" - "En mémoire des soldats tombés près de Wola Szydłowiecka les 1 et 2 février 1915 /30000 morts/ et des soldats gazés le 31 mai et le 6-7 juillet 1915 /5000 carbonisés/"

Dans la région de Wola Szydlowiecka, au début de février 1915, il ya eu une attaque au gaz sur les positions russes avec l'utilisation de substances chimiques qui provoquent un larmoiement (bromure de xylitol). Le 31 mai 1915 dans le secteur défendu par la 14ème Division de Chasseurs de Sibérie (14-я Сибирская стрелковая дивизия) et la 55ème DI (55-я пехотная дивизия), l'armée allemande a utilisé du chlore (12.000 bouteilles à gaz - 264 tonnes de chlore comprimé). Seulement ces deux divisions ont perdu 9146 soldats gazés – 1183 soldats sont morts. Probablement plus de 11000 soldats russes ont été gazés (1500-2000 morts). Les Russes n’avaient pas de masques. Et il y avait aussi des victimes parmis les habitants des villages proches du front ...

Cordialement
Krzysztof

[mounette_girl]

MERCI Krzysztof ! [:geneamar:8]


Mounette

[krzymen]

Bonjour à tous, bonjour Mounette

WOLA PĘCHERSKA, voïvodie de Mazovie, powiat (district) Piaseczno.
Le cimetière de soldats allemands et russes tombés en juillet 1915. Wola Pęcherska (il faut prononcer Wola Penkherska) est située env. 22-24 kilométres au sud de Varsovie. Les troupes allemandes sont entrées à Varsovie le 5 août 1915.
Sur les pierres placées à côté de cette chapelle en bois on a gravé :
„68 DEUTSCHE / 18 RUSSEN” et „† Módlcie się za poległych” („† Priez pour les morts”)

Tous les soldats allemands inhumés ici, dont les noms sont connus, ont servi dans les régiments de la 84 Infanterie-Division formée à Poznań (Posen) en 1914 (ancienne Division Posen 2). Parmi eux se trouvaient de nombreux Polonais ...

Tombe d’un Offizier-Stellvertreter de la 7 Kompanie du Infanterie Regiment 336.


Cordialement
Krzysztof

[krzymen]

Bonjour à tous,

PĘSY, voïvodie de Mazovie, powiat (district) Płońsk.
Cimetière de soldats allemands et russes, situé dans une forêt. Aménagé par les Allemands en 1916-1918, il est encore en assez bon état. Le "carré" allemand est entouré par un mur en pierre. Au centre du cimetière est situé un monument-pyramide.

Sur cette pyramide il ya une inscription :
"HIER FANDEN / 76 DEUTSCHE / 322 RUSSEN / GEFALLEN IM / STELLUNGS- / KAMPF FRUEH / JAHR 1915 / IHRE LETZTE / RUHESTATTE"
Je vais essayer de faire une traduction libre : "Place du dernier repos de 76 Allemands (et) 322 Russes, tombés pendant les combats/la guerre de position durant l’année 1915"
Il ya 38 plaques en beton sur les tombes individuelles des soldats allemands. Presque tous ces soldats servaient dans le Reserve Infanterie Regiment 93 et trois dans le 2 Garde Reserve Regiment.

Les Russes sont enterrés en dehors du mur, dans deux tombes collectives (170 et 152 morts).



Cordialement
Krzysztof

[Alain Dubois-Choulik]

Heilsberg / Lidzbark Warmiński - il ne faut pas le confondre avec Lidzbark Welski / Lautenburg ! Même les Polonais se trompent
"1914 + 1918 / BRITISH SOLDIERS HONOURED HERE DIED IN THE SERVICE OF THEIR COUNTRY / AND ARE BURIED IN THE PRISONER OF WAR CEMETERY AT LIDSBARK FORMERLY KNOWN AS HEILSBERG".

Bonjour,
Le cimetière a été récemment refait par le CWGC

voir : http://www.cwgc.org/find-a-cemetery/cem ... 20CEMETERY
et
http://www.bbc.com/news/uk-england-27323196
Cordialement
Alain dont un GO est passé à Heilsberg ( source CICR)

[rohmer]

Bonjour,

Salzburg, le 59° ERZOG-RAINER, un hommage sur une avenue principale :



Bonne fin d'année.
Cordialement.
E