Emile BERTRAND 5 eme comp 92 eme geg Inf.

[Johnny]

Voila, la carte du 2 eme octobre 1914

Clic sur la carte pour agrandir....SVP



Salutations
Dommage que les textes des copy's sont presque illisible..si il y a un ammateur qui peut m'aider a lire la carte.. car pour moi c'est encore plus difficile je suis Flamand.
Merci d'avance

[Johnny]

Bonjour tout le monde,

Voici la petite lettre ou ce que il demande des photo's.. (coin gauche) et les photo's q'il a porté 4 ans avec lui. Je suis pas encore arrivé au mois de décembre 1914, mais ça je trouve si spécial que je voudrais vous montrer.

Voila, ça femme "Maria" et son fils "Gaston"



Salutations
Johnny

[Johnny]

Bonjour les amis,

Donc l'hopital 32 doit être a Granville avec vue sur mêr...
Il invite ça femme pour venir la depuis st Floret et le ticket de train d'Issoire jusque là coute 23 à 24 francs en 3 eme classe. Il propose ça femme de voyager en 2 eme classe car ça ne coute que 2 à 3 francs de plus.

Salutations
Johnny

[pax3]

le 16/12/2014
Bonsoir Johnny, Frédéric, toutes et tous,

Frédéric,
Merci pour les liens que vous m'avez fournis.
Voudriez-vous voir dans "questions et suggestions relatives au forum" le sujet 'insertion d'images" ? Peut être pourriez-vous, là aussi, m'aider? Merci d'avance.
Johnny,
Merci pour les émouvantes photos que vous avez postées; nous ne saurons jamais ce qui a poussé ou obligé le possesseur de ce trésor familial à le mettre en vente.
Ci-dessous ma lecture de la carte du 2/10/1914 et de la lettre du 24/12/1914 :
CARTE : "Ma chère Maria, J'ai été blessé hier légèrement par un éclat d'obus dans le coude droit. Pour l'instant je suis évacué sur une direction inconnue. Dès que je serai augé je te le ferai savoir.
J' espère que vous êtes en bonne santé. Surtout ne soyez pas inquiet il n'y a rien de grave.
Je vous embrasse tous de tout coeur."
LETTRE :
"Ma chère Maria,
Hier au soir après t'avoir écrit mon frère est arrivé et avons soupé et rester jusqu'à 10H ensemblent (dis le à ma mère).
Ce matin nous sommes partis de Cuvilly et sommes arrivés ici à 12h30. Je ne suis pas fatigué de la longue marche, quoique je sois chargé comme un mulet.
J'ai désir de me faire reverser . . .
Envoie moi je t'en supplie ta photo et celle de notre cher Gaston."
J'ai respecté l'orthographe d'origine.
Les mots en italique sont ceux dont je ne suis pas sur, le terme "augé" voudrait-il dire "installé" dans un patois régional ?
Les . . . indiquent que je n'ai pas pu lire.
Cordialement,
Jacques

[Johnny]

Merci Jacques..
Mais la lettre pas de problême, déja déchiffré. Ils y a commême parfois des mots que je ne comprends pas du tout.
Impossible de mettre toutes les +/- 600 lettres et cartes sur le forum.
Mais si je trouve des choses dans le carton qui sont interessant je vais les poster.
Maintenant je cherche des info sur l'hopital de Granville...

Merci a tous.
Johnny

[Scolari]

Bonsoir

le 16/12/2014
évacué . Dès que je serai augé je te le ferai savoir.

en fait, il a écrit : arri..é, mais il forme la lettre v d'une étrange manière : voir le mot évacué
donc arriVé

Cordialement
Frédéric

[Johnny]

Merci Frédéric... C'est comme tu dit, son lettre V est spécial.

[Johnny]

Bonjour,

Dans son lettre du 9 octobre 1914, il dit que Mons. Martin (le banquier de Saint Germain-Lembron) est en visite a l'hôpital de Granville pour visiter son fils s/Lt du 92 eme.
Et oui,......... je retrouve le nom du Sous Lt Martin dans le "Journal de marche".

A+

Johnny

[pax3]

Bien vu Frédéric ! D'accord avec vous.
De plus augé ne se retrouve dans aucun dialecte, ne cherchez plus.
Cordialement,
Jacques

[Johnny]

Bonjour les amis,
Quelques jours passé j'ai visité Granville ou ce que l'hôpital "32" se trouverait en 1914 dans l'institut Sévigné rue Lecampion.
L'institut est detruit, la rue existe encore.



Et entretemps j'ai visité la cimetière Notre Dame aussi a Granville, pour photographier les 13 tombes Belges qui sont la.
Si il y a des personnes interessé pour cettes photo's ils sont la sur simple demande.

Voila la cimetière "Notre Dame a Granville"



Et la vue q'il avait depuis sa chambre sur le port et sur la mer, pris sur l'endroit ou ce que l'institut Sévigné ce trouverait, de quoi q'il en parle dans ses lettres a sa femme.



Salutations
Johnny