armée Belge en France en 14-18

[oratorio]

Cher monsieur,

Vous faites bien de me reprendre sur un point aussi crucial de la langue française.

Je m'étais tout simplement laissé guider par ma mauvaise connaissance de la langue anglaise dans laquelle, me semble-t-il, le verbe "to smile" ne comporte qu'un "l".

Par quelle bizarrerie le mot "smillies" comporte-t-il deux "l" ?

Je ne me l'explique pas et serais très heureux d'avoir votre avis, que j'imagine informé, sur la question.

Votre humble et obéissant serviteur,

Anthony

Ps : je fais moins de fautes sur les consonnes doubles en Français même si certains mots me posent toujours problème : "imbécile" et "imbécillité" par exemple. Combien de fois ai-je dû ouvrir mon dictionnaire pour vérifier...

J'avais tord! C'est SMILEYS.

[Bernard Plumier]

Bonsoir

OK, on arrête le débat sur les Trolls avec 2 "l", les Smileys avec 1 "l".

Merci

Bernard, qui s'en voudrait de modérer ce sujet

[Lignages]

Smileys = Souriards pour nos cousins du Québec

[Selvatico]

Bonjour,

La Manche a accueilli un grand nombre de réfugiés belges à cette époque.

Je ne crois pas avoir entendu parler d'un camp d'instruction mais cela me semble tout à fait vraisemblable. Si j'en trouve la trace, je ne manquerais pas de vous en faire part.

Auriez-vous des infos plus précises (témoignages, docs administratifs qui pourraient me donner une piste ?). Je ne suis pas très loin des Archives Départementales.

Cordialement,

Anthony

Ps : bonjour Daniel. Je n'abuse pas des smilies, mais je ne sais pourquoi, une envie soudaine...

Bonsoir, merci à Anthony pour sa proposition d'aide.
Malheureusement les renseignements que je possède sont peu nombreux.
Cela concerne un grand oncle né à Ypres le 8 mars 1884 et décédé à Bruges le 24 juillet 1946, nommé vice-consul de Belgique à Hazebrouck le 10 juin 1916, appelé sous les drapeaux en 1917, il quitte Hazebrouck le 10 avrril 1917 pour le camp d'instruction militaire de Saint-Lo. Je connais à peu près son parcours après la guerre de 14-18, mais RIEN sur sa période militaire, sauf qu'il a obtenu la Légion d'Honneur (à titre militaire je pense?). Les archives de la Légion d'Honneur et le ministère des affaires étrangères de Belgique dont il dépendait non rien de plus le concernant. Je vais essayer également le "forumeerstewerel Doorlog" indiqué par un autre participant au forum. A bientôt peut-être.