Lecture image mortuaire allemande

Allemagne - Belgique - Canada - Etats-Unis - Grande-Bretagne - Italie - autres
Avatar de l’utilisateur
Achache
Messages : 9351
Inscription : sam. sept. 13, 2008 2:00 am
Contact :

Lecture image mortuaire allemande

Message par Achache » jeu. oct. 25, 2018 11:43 pm

Bonsoir,

Sur une image mortuaire allemande, j'essaie de reconstituer le début de ces deux phrases, illisibles sur l'original.
Merci de me donner votre version.

IMAGE ALLEMANDE.png
IMAGE ALLEMANDE.png (82.9 Kio) Consulté 388 fois

Bien à vous,
Achache
Émouvante forêt, qu'avons-nous fait de toi ?
Un funèbre charnier, hanté par des fantômes.
M. BOIGEY/LAMBERT, La Forêt d'Argonne, 1915

Uschen
Messages : 676
Inscription : jeu. nov. 12, 2009 1:00 am

Re: Lecture image mortuaire allemande

Message par Uschen » ven. oct. 26, 2018 9:33 am

bonjour HH
A défaut de voir en totalité pour saisir le sens profond je propose:
Bekleiden von deinen Lieben = accompagné par tes êtres chers
Umgebeug(t) von Schmerz und Gram = pliés de douleur et chagrin

cordialement
Uschen du 67

Avatar de l’utilisateur
Achache
Messages : 9351
Inscription : sam. sept. 13, 2008 2:00 am
Contact :

Re: Lecture image mortuaire allemande

Message par Achache » ven. oct. 26, 2018 9:44 am

Bonjour,

Oui ! merci; ça convient très bien.

Bien à vous,
Achache
Émouvante forêt, qu'avons-nous fait de toi ?
Un funèbre charnier, hanté par des fantômes.
M. BOIGEY/LAMBERT, La Forêt d'Argonne, 1915

Répondre

Revenir à « ARMEES ETRANGERES »