Monts de Champagne

Répondre
hasugrit
Messages : 48
Inscription : jeu. janv. 23, 2014 1:00 am

Re: Monts de Champagne

Message par hasugrit » sam. avr. 11, 2015 7:22 pm

Guten Tag,

in einigen deutschen Regimentsgeschichten werden die Berge der Champagne mit deutschen Namen bezeichnet:
Hochberg - Keilberg - Pöhlberg - Kanonenberg - Ehrenberg - Luginsland - Bärenburg.
Für den Mont Cornillet habe ich keinen deutschen Namen gefunden.
Kann mir jemand die richtigen französichen Namen zuordnen.
Vielen Dank im voraus.

Gruß Hans Region Stuttgart

Alain 57
Messages : 986
Inscription : lun. août 19, 2013 2:00 am

Re: Monts de Champagne

Message par Alain 57 » mar. avr. 14, 2015 12:14 am

Bonsoir à toutes et à tous,

Hans, correspondant de la région de Stuttgart, recherche les noms français pour les monts de Champagne suivants :
Hochberg - Keilberg - Pöhlberg - Kanonenberg - Ehrenberg - Luginsland - Bärenburg.
Concernant le Mont Cornillet, il n’a pas de traduction allemande.

Merci à toutes celles et à tous ceux qui voudront bien l’aider.

Cordialement
Alain

Uschen
Messages : 602
Inscription : jeu. nov. 12, 2009 1:00 am

Re: Monts de Champagne

Message par Uschen » mar. avr. 14, 2015 1:50 pm

hallo Hans
Es gaben 2 Schlachte in der Marne. Vom welchem Rgt spricht Dü? welcher Armee?
Anbei eine squizze.Image
Für ein genauer Ort zu finden in den JMO muss ich das franz. rgt suchen mit Zeitraum, dann erst ist die Antwort möglich.
Ein Bitt:
sende deine squizze dieser Orten mit.

Gruss
Uschen du 67

hasugrit
Messages : 48
Inscription : jeu. janv. 23, 2014 1:00 am

Re: Monts de Champagne

Message par hasugrit » mar. avr. 14, 2015 8:29 pm

Hallo Alain und Uschen,

die deutschen Namen findet man in vielen württembergischen Regimentsgeschichten.
Kanonenberg: Kämpfe am 25.09.1915 zwischen Cernay en Dormois - Ville sur Tourbe - Servon-Melzicourt.
Auf einer kleinen Skizze vom IR 476 von 1917 sind 5 Namen aufgeführt südlich Nauroy und Moronvilliers:
1.Berg Mont Cornillet
2.Berg Luginsland
3.Berg Hochberg vermutlich Mont Haut
4.Berg Keilberg
5.Berg Pöhlberg
betrachtet von Westen nach Osten.

Vielleicht könnt Ihr mit diesen Angaben etwas erkennen.

Gruß Hans

Uschen
Messages : 602
Inscription : jeu. nov. 12, 2009 1:00 am

Re: Monts de Champagne

Message par Uschen » mer. avr. 15, 2015 11:10 am

bonjour Hans
Am 20. mai 1917 gab es eine Tragödie am Mont Cornillet. Ein volltreffer in das Enlûftungsrohr des Tunnels brach die ganze Besatzung in den Tod.
sehe hier: http://pages14-18.mesdiscussions.net/pa ... 1437_1.htm

und: http://champagne1418.pagesperso-orange.fr/index.htm
und : http://champagne1418.pagesperso-orange. ... 0Ville.htm
und: http://champagne1418.pagesperso-orange. ... vaches.htm

noch ein Typ: auf der öffnungsseite, ein Klic auf "iconographie", dann ein ander auf "cartes Etat-Major". Dann findest Du alle Skizze.

tchüss
Uschen du 67

hasugrit
Messages : 48
Inscription : jeu. janv. 23, 2014 1:00 am

Re: Monts de Champagne

Message par hasugrit » ven. avr. 17, 2015 8:23 pm

Hallo Uschen,
die Tragödie am Mont Cornillet ist mir bekannt, da ein Soldat aus dem
Nachbarort zu den Toten gehört.
Die Toten wurden 1974/1975 in einer gemeinschaftlichen Aktion von
franz. und deutschen Pionieren ausgegraben und auf den Friedhof nach
Moronvilliers überführt.
Dazu gibt es ein interessantes Buch von Arne Schumacher mit dem Titel "Die Kreise des Mont Cornillet"

Gruß Hans

Guitardiere
Messages : 538
Inscription : dim. août 15, 2010 2:00 am

Re: Monts de Champagne

Message par Guitardiere » mar. déc. 15, 2015 4:35 pm

Hallo Hans,
Hast Du in der Zwischenzeit schon eine antwort bekommen ?
Könnte Dir so was helfen : le long du massif de Moronvilliers qui comprend sept plateaux, d'ouest en est : le mont Cornillet (206 m), le mont Blond (211 m), le mont Haut (257 m), le mont Perthuis (232 m), le mont Casque (246 m), le mont Téton (237 m) et le mont Sans Nom (210 m). Il y a aussi un mont plus bas, la cote 181, vers l'est.
Gruss - Juliette
Guitardiere

hasugrit
Messages : 48
Inscription : jeu. janv. 23, 2014 1:00 am

Re: Monts de Champagne

Message par hasugrit » sam. janv. 02, 2016 6:29 pm

Hallo Juliette,
habe bisher noch keine Antwort bekommen. Vielen Dank für Deine Auflistung der Berge. Die Höhenangaben sind für mich sehr wichtig.
Ich versuche auf einer deutschen Karte die Zuordung aufgrund Deiner
Höhenangaben zu finden.
Gruß Hans

Uschen
Messages : 602
Inscription : jeu. nov. 12, 2009 1:00 am

Re: Monts de Champagne

Message par Uschen » dim. janv. 03, 2016 9:51 pm

Guten Abend Hans
Du hast sicher meine Angaben nicht verstanden oder? In diesem fall hättest Du dich melden könnten

Ich wiederholle

ein Klic auf: http://champagne1418.pagesperso-orange.fr/index.htm

dann auf: Cartes d'Etat Major
es erscheint eine google karte wovon ein Klic auf das Gebiet oder Dorf dir die Etat Major Karte aufmacht.
Melde dich wieder wenn es nicht so ist.

Glücklich Neues!
Eugen
Uschen du 67

hasugrit
Messages : 48
Inscription : jeu. janv. 23, 2014 1:00 am

Re: Monts de Champagne

Message par hasugrit » lun. janv. 04, 2016 5:45 pm

Hallo Eugen,

Vielen Dank. Ich habe es jetzt verstanden.

Auch Dir alles Gute für 2016

Gruß Hans

Répondre

Revenir à « Deutsch »