Chasseurs alpins : diables bleus ou noirs (swartze?)

R.I. - R.I.T. - Chasseurs
Bergeronette
Messages : 15
Inscription : ven. sept. 21, 2018 11:50 am

Chasseurs alpins : diables bleus ou noirs (swartze?)

Message par Bergeronette » mar. oct. 06, 2020 9:49 pm

Bonsoir,
je voudrais savoir si quelqu'un aurait une idée de l'origine de l'expression "Schwartze Teufel" que l'on attribue habituellement aux Chasseurs Alpins. En français, on les surnomme les "Diables bleus, ce qui donnerait en allemand "Blauen Teufel".
Merci à vous de bien vouloir m'éclairer sur cette expression française et son équivalent en allemand?
Bonne soirée et au plaisir de vous lire!

Avatar de l’utilisateur
Carcharo
Messages : 324
Inscription : ven. déc. 20, 2019 11:13 am

Re: Chasseurs alpins : diables bleus ou noirs (swartze?)

Message par Carcharo » mer. oct. 07, 2020 11:03 am

Bonjour

Une réponse ici : https://www.defense.gouv.fr/terre/5-cho ... ur%20tenue.
Les affrontements atteignent une violence extrême. Les chasseurs français y gagnent alors le surnom de “Schwarzen Teufel”, les diables noirs. Les chasseurs transforment alors ce surnom en “diables bleus”, en référence à la couleur de leur tenue.
Cordialement
Jean

Bergeronette
Messages : 15
Inscription : ven. sept. 21, 2018 11:50 am

Re: Chasseurs alpins : diables bleus ou noirs (swartze?)

Message par Bergeronette » mer. oct. 07, 2020 9:51 pm

Merci beaucoup pour votre réponse! Elle correspond également à ce que je viens de lire dans l'ouvrage de Jean Mabire, Chasseurs Alpins, Des Vosges aux Djebels, 1914-1964, p.100 (à propos de la bataille de la Tête des Faux dans les Vosges, 2 décembre 1914) : "Dès que les bérets bleus apparaissent, ils provoquent une surprise totale : Achtung! Die Franzosen! Die Schwarze Teufel! Les "Diables bleus " attaquent".
En note, il est précisé : "La traduction exacte serait les Diables noirs, mais fiers de leur tenue traditionnelle de chasseurs à pied, les Alpins ont préféré les Diables Bleus".
Bien amicalement,

ALVF
Messages : 6476
Inscription : mar. oct. 02, 2007 2:00 am

Re: Chasseurs alpins : diables bleus ou noirs (swartze?)

Message par ALVF » jeu. oct. 08, 2020 10:06 pm

Bonsoir,

Une photographie d'avant-guerre de Chasseurs du 7e Bataillon Alpin de Chasseurs à Pied, futurs "Diables bleus":
7e BCA.jpg
7e BCA.jpg (238.24 Kio) Consulté 297 fois
Cordialement,
Guy François.

Avatar de l’utilisateur
Carcharo
Messages : 324
Inscription : ven. déc. 20, 2019 11:13 am

Re: Chasseurs alpins : diables bleus ou noirs (swartze?)

Message par Carcharo » ven. oct. 09, 2020 8:57 am

Bonjour

Avec la capote, ils n'étaient plus aussi noirs que ça... ;)
1916-1917 14e BCA.jpg
1916-1917 14e BCA.jpg (106.46 Kio) Consulté 268 fois
Cordialement
Jean

Mercadal P
Messages : 2672
Inscription : mar. juil. 24, 2007 2:00 am

Re: Chasseurs alpins : diables bleus ou noirs (swartze?)

Message par Mercadal P » ven. oct. 09, 2020 11:28 am

Bonjour.
Sur la photo présentée par ALVF ils nont rien de féroce ni de diabolique.Mais plus on valorise l'adversaire plus on se grandit soi-même.
Au revoir.
PML

Bergeronette
Messages : 15
Inscription : ven. sept. 21, 2018 11:50 am

Re: Chasseurs alpins : diables bleus ou noirs (swartze?)

Message par Bergeronette » lun. oct. 12, 2020 8:17 am

Bonjour,
merci à vous pour vos éclairages! Si j'ai bien compris, l'expression proviendrait donc des Allemands, et les Chasseurs Alpins l'auraient reprise à leur compte en la modifiant pour la faire coller à la couleur de leur tenue. Cette expression concerne tous les bataillons de chasseurs alpins et pas un seul en particulier.
Voilà en résumé ce que j'ai compris!
Merci à tous,

Mercadal P
Messages : 2672
Inscription : mar. juil. 24, 2007 2:00 am

Re: Chasseurs alpins : diables bleus ou noirs (swartze?)

Message par Mercadal P » lun. oct. 12, 2020 10:30 am

Ave.
Les Allemands ont aussi surnommé " Diables rouges " les biffins du 152 ° RI; peut être à cause du pantalon ( ? ) les Allemands semblent chérir cette appellation, il est vrai que Dieu est avec eux, " Gott mit uns " disait la boucle de leurs ceinturons , donc le Diable est chez ceux d'en face, logique .
Mais pas d'apparition de la Vierge chez eux; il est vrai qu'elle était occupée ailleurs ( voir posts sur ce sujet ) et que le don d'ubiquité semble réservé à Dieu ( le père ) et sans parler des anges de la bataille de Mons ...
Amen.
P. Mercadal
PS: le vieil Armand en a vu de toutes les couleurs: des bleus , des rouges ...]
Diables.jpg
Diables.jpg (1.35 Kio) Consulté 141 fois
Et la Sainte Vierge:
viewtopic.php?f=40&t=54190

Répondre

Revenir à « Infanterie »