Aide à la lecture

[gil alcaix]

Bonjour
Je n'arrive pas à déchiffre 2 motsd dans cet extrait du JMO du groupe de brancadiers de la 36e DI (27 janvier 1915):
« Très forte canonnade de notre côté à 9h. M. l’abbé Bergey est blessé par 3 éclats d’obus à la face à la XXX dans le trajet de Beaurieux à Cuissy-ferme vers 5h soir : le shock [sic] a été assez fort : le portefeuille a empêché une blessure très grave au niveau de la XXXX du cœur. »


http://www.memoiredeshommes.sga.defense ... 042__T.JPG

Merci d'avance pour toute aide
Cordialement,
Gil

[acesar55]

Bonsoir,

Je dirais "poitrine" pour le 1er et "pointe" pour le second.
Cordialement,
Alain

[POUDRIERE]

C'est exactement ce que je m'apprêtais à écrire.

[Rutilius]

Bonsoir,


Même lecture (ponctuation rétablie) :

« Très forte canonnade de notre côté. A 9 h., M. l’abbé Bergey est blessé par 3 éclats d’obus à la face [et] à la poitrine dans le trajet de Beaurieux à Cuissy-ferme, vers 5 h. [du] soir ; le shock [sic] a été assez fort ; le portefeuille a empêché une blessure très grave au niveau de la pointe du cœur. »


En prime :




« La preuve par le sang. Livre d'or du clergé et des congrégations (1914 ~ 1922) », Bonne Presse, Paris, 1925, Tome I., p. 140.

_____________________________

Bien amicalement à vous,
Daniel.

[Rutilius]

Re,

Et à propos du journal de tranchées intitulé « Le Poilu Saint-Émilionnais », dont l’abbé Bergey était le directeur,

V. ici —> http://pages14-18.mesdiscussions.net/pa ... 9165_1.htm

[gil alcaix]

Merci beaucoup à tous pour l'aide et les compléments
Gil