Aide à la lecture

Avatar de l’utilisateur
gil alcaix
Messages : 505
Inscription : mer. juil. 02, 2008 2:00 am

Re: Aide à la lecture

Message par gil alcaix » sam. mars 16, 2013 8:10 pm

Bonjour
Je n'arrive pas à déchiffre 2 motsd dans cet extrait du JMO du groupe de brancadiers de la 36e DI (27 janvier 1915):
« Très forte canonnade de notre côté à 9h. M. l’abbé Bergey est blessé par 3 éclats d’obus à la face à la XXX dans le trajet de Beaurieux à Cuissy-ferme vers 5h soir : le shock [sic] a été assez fort : le portefeuille a empêché une blessure très grave au niveau de la XXXX du cœur. »

Image
http://www.memoiredeshommes.sga.defense ... 042__T.JPG

Merci d'avance pour toute aide
Cordialement,
Gil
"Tant est fort l'instinct de conservation, qui terrasse en un clin d’œil le meilleur esprit de résignation"

http://dictionnaireduchemindesdames.blogspot.com/

Avatar de l’utilisateur
acesar55
Messages : 1800
Inscription : ven. juin 12, 2009 2:00 am

Re: Aide à la lecture

Message par acesar55 » sam. mars 16, 2013 8:32 pm

Bonsoir,

Je dirais "poitrine" pour le 1er et "pointe" pour le second.
Cordialement,
Alain

POUDRIERE
Messages : 501
Inscription : sam. nov. 29, 2008 1:00 am

Re: Aide à la lecture

Message par POUDRIERE » sam. mars 16, 2013 8:35 pm

C'est exactement ce que je m'apprêtais à écrire.
Patrick Fournié

Rutilius
Messages : 11993
Inscription : mar. avr. 22, 2008 2:00 am
Localisation : Chaville (Hauts-de-Seine).

Re: Aide à la lecture

Message par Rutilius » sam. mars 16, 2013 8:56 pm


Bonsoir,


Même lecture (ponctuation rétablie) :

« Très forte canonnade de notre côté. A 9 h., M. l’abbé Bergey est blessé par 3 éclats d’obus à la face [et] à la poitrine dans le trajet de Beaurieux à Cuissy-ferme, vers 5 h. [du] soir ; le shock [sic] a été assez fort ; le portefeuille a empêché une blessure très grave au niveau de la pointe du cœur. »


En prime :

Image


« La preuve par le sang. Livre d'or du clergé et des congrégations (1914 ~ 1922) », Bonne Presse, Paris, 1925, Tome I., p. 140.

_____________________________

Bien amicalement à vous,
Daniel.

Rutilius
Messages : 11993
Inscription : mar. avr. 22, 2008 2:00 am
Localisation : Chaville (Hauts-de-Seine).

Re: Aide à la lecture

Message par Rutilius » sam. mars 16, 2013 9:07 pm


Re,

Et à propos du journal de tranchées intitulé « Le Poilu Saint-Émilionnais », dont l’abbé Bergey était le directeur,

V. ici —> http://pages14-18.mesdiscussions.net/pa ... 9165_1.htm
Bien amicalement à vous,
Daniel.

Avatar de l’utilisateur
gil alcaix
Messages : 505
Inscription : mer. juil. 02, 2008 2:00 am

Re: Aide à la lecture

Message par gil alcaix » sam. mars 16, 2013 9:40 pm

Merci beaucoup à tous pour l'aide et les compléments
Gil
"Tant est fort l'instinct de conservation, qui terrasse en un clin d’œil le meilleur esprit de résignation"

http://dictionnaireduchemindesdames.blogspot.com/

Répondre

Revenir à « Sujets généraux »